Корейская грамматика - 도

Особые примечания

• Запомните! Частица «-도» заменяет собой падежные частицы «이/가», «을/를», «은/는». Это главное правило, «-도» нельзя ставить вместе с этими частицами, оно занимает их место, к примеру:
  (Х) 저는도 학생이에요. (неправильно)
  (О) 저도 학생이에요. «Я тоже студент»
  (Х) 사과를도 먹었어요. (неправильно)
  (О) 사과도 먹었어요. «Съел и яблоко тоже»
• Частица «-도» может присоединяться к другим частицам места и времени к примеру «에», «에서», «에게», «한테». В отличие от «이/가», «을/를», «은/는» частицы, обозначающие место, время или направление, не заменяются, а «-도» просто добавляется после них:
  에 + 도 → «-에도»
  학교에도 가요. «Иду и в школу тоже»
  
  에서 + 도 → «-에서도»
  한국에서도 대학교를 졸업했어요. «Так же и в Корее окончил университет»
  
  한테 + 도 → «-한테도»
  친구한테도 말했어요. «Сказал так же и другу»
• Можно так же и добавлять несколько раз эту частицу, к примеру: «-도... -도...», что означает «и то, и это», «оба». Когда «-도» повторяется дважды в одном предложении для двух разных объектов, это означает «и то и другое», без исключений:
  저는 커피도 좋아하고 차도 좋아해요. «Мне нравится так же кофе и так же чай»
  이 식당은 맛도 있고 가격도 싸요. «В этом ресторане так же вкусно, а так же и дешево»
• Запомните! Частица «-도» в отрицательных предложениях, усиливает смысл до «даже не», «ни одного». В отрицательном контексте «-도» часто переводится как «даже» и придает предложению более сильный, категоричный оттенок:
  저는 한 개도 안 먹었어요. «Я не съел даже одной штуки»
  시간이 1분도 없어요. «Нет даже одной минуты времени»
  아무것도 몰라요. «Совсем ничего не знаю»
• Частица «-도» может означать «даже» и в утвердительных предложениях для выражения удивления или крайности.
  아이도 이 문제를 풀 수 있어요. «Даже ребенок может решить эту задачу»
  그 사람은 주말에도 일해요. «Он работает даже по выходным»
• Частица «-도» отличается от «-와/과» и других грамматик которые означают «и», тем что «-도» не соединяет два существительных в одном списке напрямую, а добавляет их отдельно к глаголу. К примеру грамматика «-와/과» означает «А и Б» соединяет два существительных в одну группу, а частица «-도» означает «А тоже, Б тоже» добавляет каждый элемент отдельно, с повтором глагола или структуры
  사과와 배를 샀어요. «Купил яблоки и груши» (одна покупка, оба предмета сразу)
  사과도 샀고 배도 샀어요. «Купил и яблоки тоже и груши тоже» (подчеркивается каждый отдельно)