Корейская грамматика - 아/어/해야 되다(하다)

Особые примечания

• У грамматика «-아/어/해야 되다(하다)» имеет два окончания это «되다» и «하다» которые полностью взаимозаменяемы по смыслу, но разница только в стиле. Обе формы означают одно и то же «нужно сделать». Различие лишь в частоте использования: форма «-아/어야 돼요» самая частая в устной, разговорной речи, а форма «-아/어야 해요» тоже употребительна, но чуть более нейтральна, к примеру:
  지금 가야 돼요. «Нужно идти прямо сейчас» (разговорно)
  지금 가야 해요. «Нужно идти прямо сейчас» (нейтрально)
• У этой грамматики также есть, отрицательная форма «не нужно», которая образуется через «-지 않아도 되다». Это важное путаница у новичков: чтобы сказать «не обязательно делать», а не «обязательно не делать», нужно использовать совершенно другую грамматику «-지 않아도 되다» или «-지 않아도 괜찮다»:
  (Х) 안 가야 돼요. (звучит неправильно, не выражает нужный смысл)
  (О) 안 가도 돼요. «Можно не идти» (правильная форма отрицания необходимости)
  (О) 가지 않아도 돼요. «Не обязательно идти»
• Важно! Не путайте грамматику «-아/어야 되다» с «-(으)면 안 되다» они имеют совершенно противоположное значение. Грамматика «-아/어야 되다» означает «нужно сделать», то есть обязательность действия, а грамматика «-(으)면 안 되다» означает «нельзя делать», то есть запрет:
  숙제를 해야 돼요. «Нужно сделать домашнее задание»
  지각하면 안 돼요. «Нельзя опаздывать»
• Также у этой грамматики есть вопросительная форма, «нужно ли...?» просто вопрос говорится с вопросительной интонацией на конце.
  - 지금 가야 돼요? «Мне нужно идти прямо сейчас?»
  - 네, 가야 돼요. «Да, нужно»
  - 아니요, 안 가도 돼요. «Нет, можно не идти»
• Грамматика также используется с прилагательными для выражения необходимого состояния, но не так часто, к примеру:
  이 일을 하려면 건강해야 돼요. «Чтобы делать эту работу, нужно быть здоровым»
  방이 넓어야 돼요. «Комната должна быть просторной»
• Часто сочетается с грамматикой «-기 위해서», что означает «для того чтобы» для объяснения цели необходимости.
  시험에 합격하기 위해서 열심히 공부해야 돼요. «Чтобы сдать экзамен, нужно усердно учиться»