Корейская грамматика - 와/과

Особые примечания

• Запомните! Грамматика «-와/과» имеет два значения соединительная и совместная. В первом случае, когда грамматика «-와/과» используется как соединительная «и», то она соединяет два существительных как перечисление и после последнего из них ставится соответствующая частица «이/가», «을/를» , «은/는»:
  저는 사과와 바나나를 샀어요. «Я купил яблоко и банан»
  Во втором случае, когда «-와/과» выражает совместность «с кем-то», оно присоединяется к спутнику действия, а после него часто но не обязательно добавляются наречия «같이» или «함께» (вместе), усиливающие смысл совместности:
  저는 친구와 영화를 봤어요. «Я с другом посмотрел фильм»
  저는 친구와 같이 영화를 봤어요. «Я вместе с другом посмотрел фильм»
• Важно! Правило присоединения «와/과» противоположно привычной логике других частиц с двумя вариантами например, «이/가», «을/를», «은/는», где на согласную идет более «тяжелый» вариант с гласной вставкой. Здесь же наоборот: после гласной ставится «와», после согласной ставится «과»
  (Х) 친구과 (неправильно)
  (О) 친구와 «с другом» (правильно)
  (Х) 책와 공책 (неправильно)
  (О) 책과 공책 «книга и тетрадь» (правильно)
• Главное отличие от похожих по значению грамматик «하고» и «-(이)랑». Все три частицы — «와/과», «하고», «(이)랑» — взаимозаменяемы по смыслу и означают одно и то же «и», «с», но принадлежат к разным стилистическим регистрам. «와/과» — книжный, официальный, письменный вариант: используется в документах, новостях, академических текстах, официальной речи. «하고» — наиболее универсальный и распространенный в устной речи вариант, подходит для повседневных разговоров любой степени вежливости. «(이)랑» — самый неформальный, разговорный вариант, употребляется преимущественно среди близких людей, друзей, в дружеской переписке.
  회사는 협력사와 계약을 체결했다. «Компания заключила договор с партнером» (официальный стиль, 와/과)
  어제 친구하고 영화 봤어요. «Вчера посмотрел фильм с другом» (нейтрально-разговорный, 하고)
  어제 친구랑 영화 봤어. «Вчера с другом фильм посмотрели» (неформальный, (이)랑)
• Отличие от слова 그리고. Слово 그리고 — это самостоятельное слово-союз, которое стоит между двумя отдельными предложениями или в начале нового предложения по смыслу как русское «И» с большой буквы или «Также». В отличие от него грамматики «와/과», «하고», «(이)랑» присоединяются непосредственно к существительному и они не могут связывать целые предложения — только слова или словосочетания на уровне существительных.
  저는 사과를 먹었어요. 그리고 바나나도 먹었어요. «Я съел яблоко. И еще съел банан» (два предложения)
  저는 사과와 바나나를 먹었어요. «Я съел яблоко и банан» (одно предложение)
• Слова «같이» и «함께» оба означают «вместе» могут употребляться в предложении и без частицы «와/과», если из контекста и так ясно, о совместности с кем идет речь, к примеру:
  우리는 같이 집에 들어갔어요. «Мы вместе зашли домой» (без 와/과, но смысл совместности передан через 같이)
• Запомните! Обязательное использование с «взаимными» глаголами. Существует группа глаголов, которые по своей природе описывают действие, требующее двух участников, по типу «встречаться», «спорить», «ссориться», «жениться», «быть похожим», «быть таким же», «отличаться» и т.д. С такими глаголами частица «와/과» обязательна и не может быть заменена на «을/를», даже если по смыслу кажется, что действие «направлено» на кого-то.
  저는 친구와 싸웠어요. «Я поссорился с другом» (не 친구를 싸웠어요)
  그는 작년에 그녀와 결혼했어요. «Он женился на ней в прошлом году»
  이 그림은 저 그림과 비슷해요. «Эта картина похожа на ту»
  제 생각은 당신 생각과 달라요. «Мое мнение отличается от вашего»
  그녀는 그녀의 어머니와 닮았어요. «Она похожа на свою мать»
  Смысловая логика в том, что такие действия невозможны в одностороннем порядке — ссориться, встречаться или быть похожим можно только «друг с другом», а не «на кого-то одного», поэтому и в грамматике это оформляется как совместность «-와/과», а не как объект действия «-을/를».
• Отсутствие временных ограничений. В отличие от многих глагольных грамматик, частица «와/과» присоединяется только к существительным и не изменяется по временам — она передает лишь связь между словами, а время выражается уже глаголом в конце предложения.
• Не путайте грамматику «-와/과» с «및». В официальных документах часто используется союз 및. Обычно 및 это очень официальный стиль (законы, инструкции, документы). В обычной речи 및 почти не употребляется, например:
  주소 및 연락처 (Адрес и контактные данные)
• Часто можно грамматику «-와/과» сочетатать с частицами «도» (также), 만 «только», 는 (тематическая частица). Например:
  친구와도 만났어요. «Я также встретился с другом»
  부모님과는 달라요. «Это отличается от родителей»
  선생님과만 이야기했어요. «Я разговаривал только с преподавателем»