Корейская грамматика - 이/가 아니에요

Особые примечания

• Грамматика «-이/가 아니에요» — это единственный правильный способ отрицать связку 이다, запомните что нельзя использовать 안 + 이에요/예요. 아니다 — противоположность 이다, на котором строится вежливая форма «-이에요/예요» и она заменяет утвердительную связку полностью, а не отрицается частицей 안:
  (Х) 안 학생이에요. (грамматически неправильно)
  (О) 학생이 아니에요. «Я не студент» (правильно)
  (О) 의사가 아니에요. «Я не доктор» (правильно)
• Полная структура сравнения двух вещей. Чтобы сказать «... не является (чем-то)», используется структура [сущ] «은/는» [сущ] «이/가 아니에요» то есть первое существительное (тема) оформляется через «은/는», а второе (то, чем не является тема) — через 이/가 перед 아니에요:
  이것은 커피가 아니에요. 차예요. «Это не кофе. Это чай»
• В разговорной речи и подлежащее, и частица «이/가» часто опускаются, если они понятны из контекста. Когда собеседник спрашивает напрямую и ответ очевидно о вас самих, можно опустить и «저는» и повторяющееся существительное — например, просто ответить «아니요, 아니에요»:
  A: 학생이에요? «Вы студент?»
  B: 아니요, 아니에요. «Нет, не студент»
• Разные уровни вежливости отрицательной связки, у это грамматики есть формальный вежливый стиль «-이/가 아닙니다», для официальных ситуаций и общения со старшими. «-이/가 아니에요» — вежливый, но менее формальный, обычная повседневная речь. «-이/가 아니야» — неформальный или можно сказать панмаль, используется между близкими друзьями или к младшим.
• Со словом «아니요» простое «нет» в ответе на вопрос, не следует путать «아니에요» — это разные, хоть и однокоренные слова. «아니요» используется как простое «нет» в ответ на вопрос, тогда как «아니에요» означает «это не...», «я не...», «не являюсь» , отрицая конкретное утверждение:
  A: 이거 먹을래요? «Хочешь это съесть?»
  B: 아니요, 괜찮아요. «Нет, спасибо» (простое «нет», не отрицание связки)