Грамматическая конструкция - 지만 соединительное окончание, которое присоединяется к глаголам, прилагательным или существительным для выражения противопоставления между двумя частями предложения. Оно показывает, что вторая часть противоречит или контрастирует с первой. Основная функция -지만 — подчеркнуть расхождение или различие между двумя идеями. Это самый распространённый и нейтральный способ сказать «но» внутри одного предложения в корейском языке.
Перевод
«Но», «Однако», «Хотя»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -지만 | -았/었/했지만 | |
| прилагательное | -지만 | -았/었/했지만 | |
| существительное | -(이)지만 | -이었/였지만 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹지만하지만공부하지만만들지만오지만가지만살지만듣지만걷지만부르지만돕지만 | 먹었지만했지만공부했지만만들었지만왔지만갔지만살았지만들었지만걸었지만불렀지만도왔지만 | |
| прилагательное | 좋지만예쁘지만어렵지만크지만춥지만바쁘지만잘생기지만 | 좋았지만예뻤지만어려웠지만컸지만추웠지만바빴지만잘생겼지만 | |
| существительное | 학생이지만의사지만봄이지만방학이지만친구지만 | 학생이었지만의사였지만봄이었지만방학이었지만친구였지만 |
Время выражается перед «-지만». В отличие от некоторых других грамматик можно и нужно ставить прошедшее время, если действие в первой части действительно уже произошло:
오늘은 일찍 일어났지만 학교에 늦었어요. 버스를 놓쳐서 그래요. «Сегодня я рано встал, но опоздал в школу. Это потому, что пропустил автобус»
Различие между грамматикой «-지만» и «-는데». Если грамматика «-지만» явно обозначает контраст и означает «но», то грамматика «-는데/은데» может подразумевать контраст, давать фоновую информацию или указывать на причину и так же переводится как «но» более кратко:
«-지만» это прямое, четкое противопоставление, а «-는데/-(으)ㄴ데» контраст, фон, причина — более мягко и многозначно
한국어는 어렵지만 재미있어요. «Корейский язык сложный, но интересный»
비가 오지만 우산이 없어요. «Идет дождь, но у меня нет зонта»
지금 바쁜데 나중에 연락해 주세요. «Я сейчас занят, [поэтому] перезвоните позже»
비가 오는데 우산이 있어요? «Идет дождь, [а] [однако] у вас есть зонт?»
При разных субъектах в двух частях обязательно нужны маркеры темы «은/는». Если в предложении говорится о двух разных субъектах, важно не забыть про маркеры темы — «은» или «는»
저는 매운 음식을 먹을 수 있지만 제 동생은 못 먹어요. «Я могу есть острую еду, но мой брат не может»
Грамматика «-지만» связывает два предложения, а так же есть самостоятельные слова, которые переводятся как «но» или «однако» 하지만, 그렇지만, 그러나. Хотя до сих пор «-지만» использовалось для соединения двух частей одного предложения, оно также может связывать два отдельных предложения, для этого используются слова «하지만», «그렇지만» или «그러나». Разница в структуре в том, что все самостоятельные слова всегда начинают новое предложение, тогда как «-지만» соединяет два предложения внутри одного.
한국어가 어려워요. 하지만 재미있어요. «Корейский язык трудный. Но он интересный» (два отдельных предложения)
한국어가 어렵지만 재미있어요. «Корейский язык трудный, но интересный» (одно предложение)
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Дорого, но качественно