Корейская грамматика - (으)면, - (이)면

Особые примечания

• Ключевая особенность «-(으)면» в том, что она одинаково хорошо переводится и как «если», и как «когда» — корейский язык не делает между ними строгого разграничения, в отличие от многих других языков. Обе трактовки уместны в зависимости от контекста.
  왼손을 들면 왼발이 움직여요. «Когда/если поднимаю левую руку, двигается левая нога»
  비가 오면 우산을 가져가세요. «Если/когда пойдет дождь, возьмите зонт»
• Использование в прошедшем времени: гипотетическое условие, которое не сбылось. Если граматика стоит в прошедше времени «-았/었으면» конструкция выражает не реальное прошлое условие, а гипотетическое, контрфактическое условие — «если бы... то...», предполагающее, что на самом деле этого не произошло. Обычно сопровождается формой «-았/었을 거예요» которая означает (возможно) в главном предложении.
  열심히 공부했으면 시험에 합격했을 거예요. «Если бы я усердно учился, то сдал бы экзамен, но на деле не сдал»
  비가 오지 않았으면 우리는 바다에 갔을 거예요. «Если бы не пошел дождь, мы бы поехали на море»
• Важно! Начинающие часто путают «-(으)면» с «-(으)ㄹ 때». Разница принципиальная: «-(으)면» выражает условие — «если или когда произойдет это, то...», подчеркивая зависимость результата от выполнения условия. А грамматика «-(으)ㄹ 때» выражает просто временной момент, без всякой обусловленности — «в тот момент, когда...», просто указание на время действия, без выделения причинно-следственной связи.
  비가 오면 우산을 가져가세요. «Если пойдет дождь, возьмите зонт» (условие)
  비가 올 때 우산을 가져가세요. «Когда идет дождь, берите зонт» (просто момент времени, без акцента на «если»)
• Важно! Грамматика «-거든» тоже переводится как «если», «когда», однако несет более разговорный, неформальный оттенок и часто подразумевает конкретный совет или инструкцию, которую нужно выполнить именно при данном условии, «если уж так вышло, то...». А грамматика «-(으)면» — более нейтральная и универсальная форма, уместная в любом стиле речи.
  비가 오거든 저한테 전화하세요. «Если вдруг пойдет дождь, позвоните мне» (разговорный совет)
  비가 오면 저한테 전화하세요. «Если пойдет дождь — позвоните мне» (нейтральная форма)
• Отличие от грамматики «-(ㄴ/는)다면». Грамматика «-(ㄴ/는)다면» близка по значению к «-(으)면», но подчеркивает более гипотетический, предположительный, часто маловероятный или воображаемый характер условия — «если бы (предположим) случилось так, что...». Тогда как «-(으)면» нейтральна и универсальна для любых условий, включая вполне реальные и вероятные.
  내일 시간이 있으면 만나요. «Если завтра будет время, встретимся» (обычное, реальное условие)
  만약 내가 새라면 하늘을 날고 싶다. «Если бы я был птицей, я хотел бы летать» (явно гипотетическое, поэтичное предположение)
• Часто сопровождается словом «만약(에)» — «если», «предположим», «если вдруг». Хотя «만약(에)» не обязательно, оно нередко ставится в начале условного предложения для дополнительного подчеркивания гипотетичности условия — по смыслу похоже на русское «если вдруг» или «предположим».
  만약에 비가 오면 우산을 가져와. «Если вдруг пойдет дождь, возьми зонт»
• Условие с существительным и связкой 이다. Когда условие формулируется через существительное «если это студент», «если это кролик», используется форма 이면 после 받침, либо просто 면 после связки на гласную основу.
  학생이면 할인을 받을 수 있어요. «Если вы студент, можете получить скидку»
  의사면 이 질문에 답할 수 있을 거예요. «Если вы врач, то сможете ответить на этот вопрос»