Корейская грамматика - 는데, - (으)ㄴ데, - 인데

Особые примечания

• Важно знать различие! Различие между «-는데» и «-지만» в прямоте и функции. То есть грамматика «-지만» имеет одно значение это контраст, прямой и четкое противопоставление, то есть «но», «однако» и т.д. Однако грамматика «-는데» может подразумевать контраст, давать фоновую информацию или указывать на причину, это более многозначная и мягкий констраст.
  이 옷이 예쁘지만 비싸요. «Эта одежда красивая, но дорогая» (прямой контраст)
  이 옷이 예쁜데 좀 비싸요. «Эта одежда красивая, а вот дороговата немного» (с оттенком мягкости)
• Также у этой грамматики есть разные значения, помимо «противопоставления». К примеру часто используется не как «но», а просто как фоновая информация перед следующим действием. Это очень важный нюанс часто это просто способ «подвести» к следующей мысли, без всякого контраста:
  어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요. «Вчера посмотрел фильм и он оказался очень интересным» (здесь нет противопоставления, просто переход к сути)
  저는 학생인데 이 질문이 있어요. «Я студент и у меня есть вопрос» (фон, а не контраст)
• А также эта грамматика может заканчивать предложение самостоятельно (без второй части), выражая недосказанность или легкое сожаление, также считается одной из значений этой грамматики. Это разговорная особенность: «-는데» в конце реплики означает, что говорящий недоговаривает мысль, оставляя ее открытой, часто с оттенком сожаления или ожидания реакции собеседника:
  오늘 진짜 피곤한데... «Я сегодня правда устал...» (недосказанность, ожидание сочувствия или реакции)
  이거 좀 비싼데요. «Это, вообще-то, дороговато...» (мягкое возражение)
• Глаголы всегда используют «-는데» независимо от того что стоит в конце глагола, гласная или согласная, но в прошедшем времени ставится как «--았/었는데». В отличие от прилагательных, у глаголов форма всегда «-는데» (не -(으)ㄴ데), к примеру:
  어제 거기에 갔는데 문이 닫혀 있었어요. «Вчера я туда пошел, но дверь была закрыта»
  시험 많이 준비하는데 시험을 합격할 수 없는 거 같아요. «Я готовлюсь к экзамену, но кажется я не сдам его»
• Важно запомнить! Ко всем прилагательным эта грамматика присоединяется по форме «-(으)ㄴ데», однако есть исключения все прилагательные которые оканчиваются на «있다», «없다», к примеру: «재미있다» (интересный), «재미없다» (не интересный), «멋있다» (красивый), «의미있다» (значимый), «가치있다» (имеющий смысл) и т.д, к ним ко всем присоединяется форма «-는데», а не «-(으)ㄴ데»:
  재미있은데 (неправильно)
  재미있는데 (правильно)
  멋있은데 (неправильно)
  멋있는데 (правильно)