Грамматическая конструкция -는 게 어때요? используется, чтобы вежливо предложить собеседнику что-то сделать или дать мягкий совет. Можно сказать, что это одна из самых частых и естественных форм для того, чтобы предложить идею, не показавшись слишком настойчивым. В отличие от прямых повелительных форм «-(으)세요» или строгих рекомендаций «-아/어야 돼요» эта грамматика оставляет за собеседником полную свободу выбора, спрашивая его мнение.
Перевод
«Как насчет того, чтобы...?», «Может, стоит...?», «А что если...?»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -는 게 어때요? |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹는 게 어때요?하는 게 어때요?만드는 게 어때요?듣는 게 어때요?드는 게 어때요?운동하는 게 어때요?쉬는 게 어때요?가는 게 어때요?사는 게 어때요?여쭤보는 게 어때요?오는 게 어때요? |
Важно! Сначала разберем конструкцию этой грамматики. Буквально это грамматика имеет структуру: [действие] + -는 것이 + 어때요? (как тебе?). То есть эта грамматика присоединяется только к глаголу и через грамматику «-는 것» делает из глагола в существительное, благодаря чему к этому существительному можно добавить «-이/가» в данном случае «-이» и дальше уже идет «어때요?» который означает (как тебе?). Но так как эта грамматика разговорная, то вместо полной формы «-는 것이 어때요?» используется более короткая разговорная форма «-는 게 어때요?», к примеру:
같이 밥을 먹는 게 어때요? «Как насчет того, чтобы вместе поесть?» (буквально: «то, что вместе поедим,как оно?»)
Важно! Грамматика «-는 게 어때요?» звучит мягче и вежливее, чем прямой приказ «-(으)세요» или предложение «-(으)ㅂ시다». Это ключевая причина частого использования конструкции, она оставляет собеседнику пространство для отказа или альтернативы, не звучит как приказ, к примеру:
쉬세요. «Отдохните» (команда)
같이 쉬ㅂ시다. «Давайте отдохнем» (прямое предложение)
좀 쉬는 게 어때요? «Может, стоит немного отдохнуть?» (мягкий совет)
Также эта грамматика часто используется, чтобы дать совет в ответ на проблему или жалобу собеседника. К примеру вы сначало выслушаете проблему, а потом мягко предлогаете свое решение через эту грамматику, к примеру:
A: 요즘 너무 피곤해요. «В последнее время я очень устал»
B: 좀 일찍 자는 게 어때요? «Как насчет того, чтобы ложиться пораньше спать?»
Имеется и отрицательная форма «-지 않는 게 어때요?» (Как насчет того, чтобы не...?) или «-지 마는 게 어때요?», (Может, не стоит...?), к примеру:
커피를 너무 많이 마시지 않는 게 어때요? «Как насчет того, чтобы не пить так много кофе?»
이렇게 게임을 하지 마는 게 어때요? «Может, не стоит столько играть?»
Также эта грамматика склоняется по формам. Самая нейтральная уважительная форма это «-는 게 어때요?». С друзьями или близкими людьми можно использовать форму «-는 게 어때?». А почтительная форма при обращении к старшим или уважаемым людям, будет как «-시는 게 어떠세요», к примеру:
좀 쉬는 게 어때요? «Как насчет того, чтобы немного отдохнуть?» (вежливо, нейтрально)
좀 쉬시는 게 어때? «Может отдохнем немного?» (с друзьями или близкими)
좀 쉬시는 게 어떠세요? «Может быть, вам стоит немного отдохнуть?» (вежливо к старшему)
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Как насчет выпить кофе?