Грамматическая конструкция: - 만에 используется для обозначения промежутка времени, который прошёл с момента начала какого-либо события до его завершения или повторения. Акцент делается именно на том, сколько времени потребовалось — от начальной точки до конечного результата. Говорящий подчёркивает факт завершённости или повторения действия по истечении указанного времени.
Перевод
«Спустя (время)», «Через (время)», «За»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| существительное | -만에 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| существительное | 오랜만에2시간만에1년만에2달 만에얼마 만에 |
Действие в конце промежутка должно было происходить и раньше. Это главная особенность 만에 — событие во второй части уже случалось прежде. Говорящий возвращается к чему-то после перерыва.
3년 만에 고향에 갔어요. «Поехал на родину спустя 3 года» (то есть бывал там и раньше, но прошло 3 года)
Если действие совершается впервые — 만에 не подходит, лучше использовать 후에:
(Х) 한국에 처음 온 지 3년 만에 갔어요. (неправильно)
(О) 3년 후에 한국에 가고 싶어요. «Через 3 года хочу поехать — впервые» (правильно)
Часто сочетается с конструкцией -(으)ㄴ 지 만에. «-(으)ㄴ 지» указывает на отправную точку, а 만에 — на прошедший промежуток:
결혼한 지 2년 만에 아이가 태어났어요. (Ребенок родился спустя 2 года после свадьбы)
잠이 든 지 30분 만에 다시 깼어요. (Проснулся снова через 30 минут после того, как заснул)
Различие между 만에, 동안 и 후에. Различие в том что 만에 акцентирует результат по истечении времени. 동안 описывает процесс во времени. 후에 просто указывает на момент после.
3시간 만에 다 읽었어요. (Прочитал все за 3 часа)
3시간 동안 읽었어요. (Читал 3 часа — без акцента на завершении
3시간 후에 읽을 거예요. (Буду читать через 3 часа)
Устойчивое выражение 오랜만이다 или 오랜만에. Это сокращение от 오래만에, где 오래 означает «долго». Самое известное слово с этой грамматикой:
오랜만이에요! «Давно не виделись!»
오랜만에 만났어요. «Встретились спустя долгое время»
Вопрос «через сколько времени?» — 얼마 만에.
얼마 만에 졸업하셨어요? (Через сколько времени вы окончили университет?)
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Впервые за месяц пошел в спортзал