Корейская грамматика - 아/어 주시겠습니까?

Важно! В корейском языке существует несколько уровней выражения просьбы, от менее вежливого к максимально официальному, к примеру:
«-아/어 줘요» нейтрально-вежливая форма «Сделай мне, пожалуйста»
«-아/어 주세요» стандартная вежливая просьба «Пожалуйста, сделайте»
«-아/어 주시겠어요?» мягкая разговорная просьба «Не могли бы вы...?»
«-아/어 주시겠습니까?» максимально вежливо, формальная форма «Не согласитесь ли вы сделать...?»
«-아/어 주시면 감사하겠습니다» это самая высшая форма вежливости «Был бы очень благодарен, если бы вы сделали...».

Грамматика «-아/어 주시겠습니까?» отличается от «-아/어 주시겠어요?» только уровнем формальности стиля и все по вежливости к собеседнику они равны. Обе формы одинаково вежливы по отношению к человеку, но «-주시겠습니까?» относится к более официальному стилю речи, к примеру доклады, бизнес-переговоры, обращения к незнакомым официальным лицам, а «-주시겠어요?» к обычному вежливому разговорному стилю, к примеру:
창문을 좀 닫아 주시겠어요? «Не могли бы вы, закрыть окно?» (обычная вежливая просьба, повседневная ситуация)
서류를 검토해 주시겠습니까? «Не могли бы вы, пересмотреть документы?» (более официальная просьба, в деловой переписке или на встрече)

Важно! Если человек, к которому обращена просьба, имеет более высокий статус чем вы, то суффикс «-시-» (почтительность) в «-주시겠습니까?» обязателен и не может быть опущен. Именно «-시-» в этой конструкции выражает уважение непосредственно к собеседнику (тому, кого просят) поэтому пропуск «-시-», форма «-아/어 주겠습니까?» звучит грубо и неуместно при вежливом обращении, к примеру:
(×) 문을 열어 주겠습니까? (без «-시-», звучит слишком прямо и невежливо для формальной просьбы)
(О) 문을 열어 주시겠습니까? (правильно, с уважительным суффиксом «-시-»)

Важно! С ㄷ-неправильными, ㄹ-неправильными и 르-неправильными глаголами перед «-아/어 주시겠습니까?» происходят стандартные изменения основы, так как окончание начинается с гласной. К примеру:
ㄷ-неправильный
«듣다» (слушать) → 들어 주시겠습니까? (Не могли бы вы, послушать?)
ㄹ-неправильный → 열어 주시겠습니까? (Не могли бы вы, открыть?)
르-неправильный → 불러 주시겠습니까? (Не могли бы вы, позвать?)