Грамматическая конструкция - 아야겠다/어야겠다/여야겠다 используется, когда говорящий принимает твердое личное решение или осознает внутреннюю необходимость сделать что-либо. В отличие от нейтральной грамматики обязанности «-아/어야 돼요» эта форма подчеркивает личную волю и намерение говорящего, принятое часто прямо в момент речи. То есть говорящий не просто констатирует необходимость, а принимает решение прямо сейчас, часто под влиянием момента или только что осознанного обстоятельства.
Перевод
«Нужно (сделать)...», «Обязательно надо...», «Мне нужно ...(сделать)»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -아/어/해야겠다 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹어야겠어요가야겠어요해야겠어요일어나야겠어요운동해야겠어요쉬어야겠어요다이어트를 해야겠어요사야겠어요운동해야겠어요들어야겠어요살아야겠어요자야겠어요 |
Важно! Для начала разберем отличие от простого «-아/어야 하다/되다». Отличие в том что грамматика «-아/어야 하다/되다» это нейтральная необходимость, обязательство которое может быть навязано извне, а грамматика «-아/어야겠다» это именно собственное решение говорящего, принятое только что, под влиянием ситуации, к примеру:
매일 운동해야 해요. «Нужно заниматься спортом каждый день» (общее правило или же совет)
오늘부터 운동해야겠어요. «Я должен с сегодняшнего дня начать заниматься спортом» (личное только что принятое решение)
Важно! Эта грамматика часто используется как реакция на только что осознанную ситуацию, «раз уж так, то придется...». Это очень часто разговорная грамматика, где говорящий видит или узнает что-то и тут же формулирует свое решение, к примеру:
시간이 없네요. 빨리 가야겠어요. «Времени нет. Пожалуй, надо быстро идти»
살이 많이 쪘네요. 다이어트를 해야겠어요. «Я сильно поправился. Придётся сесть на диету»
Важно! Грамматика «-아/어야겠다» почти всегда используется в 1-м лице, говорящий выражает решение только о своих действиях. Поскольку конструкция несет личный оттенок решимости, для описания действий других людей она используется редко, к примеру:
(О) 저는 이제부터 일찍 자야겠어요. «Я должен с этого момента рано ложиться спать» (1-е лицо, правильно)
(Х) 그는 일찍 자야겠어요. (звучит странно, сложно решать за другого человека)
Также грамматика «-겠-» в этой конструкции сохраняет значение будущего, планирование, поэтому действие еще не совершено, оно только запланировано. Как и в отдельном «-겠», здесь сохраняется ориентация на будущее, решение принято, но само действие еще впереди:
이 일을 오늘까지 끝내야겠어요. «Нужно будет закончить эту работу сегодня»
И часто сочетается с наречиями решимости, по типу «이제» (теперь), «앞으로» (в дальнейшем), (впредь), «그만» (хватит) и т.д, к примеру:
이제 그만 먹어야겠어요. «Пожалуй, хватит есть»
앞으로 더 열심히 공부해야겠어요. «Впредь я должен учиться усерднее»
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Нужно рано вставать