Корейская грамматика - 아/어/여 보이다

Особые примечания

• Важно! Грамматика «-아/어 보이다» основана именно на визуальном наблюдении, это ее главное отличие от похожих грамматик предположения. В отличие от «-는 것 같다» или «-나 보다», которые тоже выражают предположение, но необязательно на основе того, что говорящий видит, а грамматика «-아/어 보이다» подчеркивает, что говорящий делает вывод именно исходя из внешнего вида, к примеру:
  그 사람이 피곤해 보여요. «Тот человек выглядит уставшим» (Я смотрю на того и предполагаю на основе того, как он выглядит визуально)
• Важно! Не путайте грамматику «-아/어 보이다» (выглядит...) с грамматикой «-아/어 보다» (пробовать... (что-то сделать)) хоть они выглядят похоже, но означают совсем разное. Их легко различить по тому, к чему они присоединяются: «보다» присоединяется к глаголу действия «읽어 보다» (попробовать прочитать), а «보이다» присоединяется к прилагательному «좋아 보이다» (выглядеть хорошо). И смыслы почти не пересекаются: один означает «попытку», другой — «внешний вид», к примеру:
  (О) 좋아 보여요. «Выглядит хорошо»
  (Х) 좋아 봐요. (тут ошибка, из-за глагола 보다, а не 보이다)
• Есть и другая похожа конструкция и в чем же разница между «-아/어 보이다» и «-처럼/같이 보이다». В том что грамматика «-아/어 보이다» означает «выглядеть ... (красиво)», а конструкция «-처럼/같이 보이다» означает «выглядеть похожим на (что-то)» или «выглядеть как... (кто-то)» и часто напрямую сравнивает что-то с другим предметом или человеком, тогда как «-아/어 보이다» просто описывает качество напрямую, без сравнения с отдельным объектом, к примеру:
  저 사람이 선생님처럼 보여요. «Тот человек выглядит как учитель» (сравнение с объектом «учитель»)
  저 사람이 피곤해 보여요. «Тот человек выглядит уставшим» (прямое качество, без сравнения)
• С этой грамматикой «-아/어 보이다» внешность может не совпадать с реальностью и это заложено в самом значении конструкции. Вот тут самый ключевой момент этой грамматики, она субъективна и основана на том, что видит или воспринимает говорящий (вы сами). Она не гарантирует истинность, а отражает то, что кажется таковым с точки зрения говорящего, к примеру:
  이거 매워 보이는데 사실은 하나도 안 매워요. «Это выглядит острым, но на самом деле совсем не острое»
  이 케이크가 맛있어 보여서 샀는데 너무 달아요. «Этот торт выглядел вкусным, поэтому я купил, но он слишком сладкий»
• Также бывает случаи, что эта грамматика может использоваться с числами или возрастом с помощью конструкции «되어 보이다» означает «выглядеть на столько-то лет», к примеру:
  그 여자는 서른 살쯤 되어 보여요. «Она выглядит примерно на 30 лет»