Корейская грамматика - 이/가 되다

Особые примечания

• Важно! Перед «되다» обязательна именно частица «이/가», а не «을/를» — это самая частая ошибка новичков. Хотя по-русски «стать врачом» звучит как творительный падеж (похожий на объект действия), в корейском «되다» всегда требует именно «이/가», потому что грамматически «되다» — это глагол состояния, а не действия над объектом:
  (Х) 저는 의사를 되고 싶어요. (неправильно)
  (О) 저는 의사가 되고 싶어요. «Я хочу стать врачом» (правильно)
• Грамматика «-이/가 되다» используется и для перехода во времени к примеру: «наступает», «настает». Помимо превращения человека или предмета в нечто иное, конструкция часто применяется к временным периодам годам, сезонам, возрасту:
  벌써 봄이 됐어요. «Уже наступила весна»
  저는 스무 살이 됐어요. «Мне исполнилось двадцать лет»
  새해가 됐어요. «Наступил новый год»
• Не путайте грамматику «-이/가 되다» и «-이/가 아니다» у двух эти грамматик совершенно разные значения. Грамматика «-이/가 되다» означает «становиться кем-то или чем-то», а грамматика «-이/가 아니다» означает «не являться кем-то или чем-то», но обе грамматики используют частицу «이/가»:
  의사가 되다 «стать врачом» (процесс)
  의사가 아니다 «не быть врачом» (текущее состояние)
• Не путайте грамматику «이/가 되다» и грамматику «-게 되다» у них слегка похожий смысл. Грамматика «-이/가 되다» используется с существительными и означает «стать (кем-то)», а грамматика «-게 되다» присоединяется к глаголам и означает «стал (что-то делать)»:
  저는 의사가 됐어요. «Я стал врачом»
  한국에 살게 됐어요. «Я стал жить в Корее»
• Также у этой грамматики есть вопросительная форма, «кем хочешь стать?» строиться она из грамматики «-이/가 되다» (стать кем-то) и конструкции «-고 싶다» которая означает «хочу (что-то делать)», в данном случае получается форма «[сущ]이/가 되고 싶어요», означает «хочу стать (кем-то)»:
  커서 뭐가 되고 싶어요? «Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?»
  나중에 훌륭한 사람이 되고 싶어요. «В будущем хочу стать выдающимся человеком»