Корейская грамматика - 는데요, - (으)ㄴ데요, - 인데요

Значение

Грамматическая конструкция: - 는데요, - (으)ㄴ데요, - 인데요 используются для смягчения утверждения, выражения ожидания реакции собеседника или для добавления интриги или контекста в высказывание. Эта конструкция часто употребляется в конце предложения для создания более мягкого, вежливого тона или для привлечения внимания к сказанному.

• Грамматика -는데요, -(은)ㄴ데요 часто используется в разговорной речи, когда говорящий не хочет завершать фразу категорично и оставляет возможность для ответа или комментария собеседника. Например: 저는 집에 가는데요 — «Я иду домой, а вы?».
• Эти конструкции могут использоваться для вежливого несогласия, предоставления информации или ожидания реакции собеседника. Например: 이 음식이 맛있는데요 — «Эта еда вкусная, однако...».
• -인데요 после существительных добавляет контекст, например: 저는 학생인데요 — «Я студент, а вы?».