Корейская грамматика - 는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다

Особые примечания

• Важно! Грамматика «- 는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다» используется когда у говорящего есть основания полагать, что что-то вероятно произойдет, например он видит признаки, чувствует интуитивно или делает логический вывод. Это аргументированное предположение, а не случайная догадка, к примеру:
  내일 비가 올 것 같아요. «Кажется, завтра пойдет дождь» (например, небо затянуто тучами)
• Важно! Конструкция также используется для вежливого выражения своего мнения, вместо того чтобы утверждать что-то категорично, говорящий смягчает высказывание через эту грамматику, к примеру:
  그분은 지금 바쁘실 것 같아요. «Кажется, он сейчас занят»
  이 방법이 더 좋을 것 같아요. «Мне кажется, этот способ лучше»
• Важно! Имеется и отрицательная форма для грамматики «-는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다», две формы для глагола и прилагательного и одна форма, для существительного. У глагола и прилагательного будет две формы — это «-지 않을 것 같아요» и «안 [глагол/прилагательное] + - (으)ㄹ 것 같아요», а у существительного форма «-이/가 아닐 것 같아요», к примеру:
  내일은 비가 오지 않을 것 같아요. (Завтра кажется не пойдет дождь)
  내일은 비가 안 올 것 같아요. (Завтра кажется не пойдет дождь)
  이번 주말은 덥지 않을 것 같아요. (Эти выходные кажется не будут жаркими)
  저 사람은 학생이 아닐 것 같아요. (Тот человек, кажется не студент)
• Важно! Разница между тремя похожими по смылсу грамматиками «-겠어요», «-(으)ㄹ 거예요» и «-는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다». Все три конструкции могут выражать предположение, но у них разное основание для этого предположения и разная степень уверенности. Грамматика «-겠어요» — это интуитивная, мгновенная догадка без причины или основания Используется, когда говорящий делает предположение прямо в момент речи, интуитивно, без каких-либо конкретных доказательств или логических оснований, просто «на глаз», сходу, к примеру:
  A: 제가 만들었어요. 맛있게 드세요. «Я приготовил это. Приятного аппетита!»
  B: 와, 정말 맛있겠어요! «Ого, действительно выглядит очень вкусно!»
  Вот тут ключевая идея «-겠어요» — это мгновенная реакция «здесь и сейчас» на то, что говорящий непосредственно видит или ощущает в момент речи, без обдумывания, без анализа.
  Грамматика «-(으)ㄹ 거예요» - это предположение на основе информации, известной только говорящему. Используется, когда у говорящего есть своя личная информация или знание, на основе которых он делает предположение, то есть у него есть конкретное основание, но оно субъективно и известно только ему, к примеру:
  A: 이 식당의 음식이 맛있을까요? «Как думаешь, еда в этом ресторане вкусная?»
  B: 이 식당은 손님이 많으니까 음식이 맛있을 거예요. «Думаю, здесь вкусно, потому что в этом ресторане много посетителей»
  Здесь у говорящего есть конкретное личное наблюдение «много посетителей», на основе которого он делает вывод.
  Грамматика «-는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같다» — это предположение на интуитивных, субъективных основаниях и можно сказать, что универсально в любых случаях. Это самая гибкая из трех форм: используется для предположения на интуитивных, субъективных основаниях и может применяться в любых случаях, независимо от того, есть ли у говорящего конкретная причина или основание или нет. Может использоваться в принципе и без основания, просто как личное, неуверенное впечатление, к примеру:
  A: 이 식당의 음식이 맛있을까요? «Как думаешь, еда в этом ресторане вкусная ?»
  B: 맛있을 것 같아요. (Не уверен, но мне кажется, что вкусно)
  А может использоваться и с конкретным основанием.
  Разберу на основе одной и той же темы, к примеру:
  비가 오겠어요. «Похоже, пойдет дождь» (мгновенная реакция, например, увидев темные тучи прямо сейчас)
  비가 올 거예요. «Скорее всего, пойдет дождь» (говорящий например, слышал прогноз погоды)
  비가 올 것 같아요. «Кажется, пойдет дождь» (мягкое, неуверенное предположение, может быть с основанием, может быть просто интуитивное ощущение)
• В прошедшем времени эта грамматическая конструкция выражает догадку или предположение о том, что уже произошло, то есть вы догадываетесь, что могло быть в прошлом, к примеру:
  그때 일이 힘든 것 같아요. «Кажется, тогда было трудно»
  그 사람이 이미 간 것 같아요. «Похоже, он уже ушел»
• Важно! Разница между грамматикой «-는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같아요» и «-나 보다, -(으)ㄴ가 보다». Разница в том, что грамматика «-는/(으)ㄴ/(으)ㄹ 것 같아요» имеет субъективное предположение, а также догадка может касаться и самого себя, а грамматика «-나 보다, -(으)ㄴ가 보다» требует объективного внешнего доказательства и не используется для собственных чувств, к примеру:
  (О) 저는 배가 고픈 것 같아요. «Кажется, я голоден» (можно о себе, предполагать)
  (Х) 저는 배고픈가 봐요. (неправильно, тут нельзя «догадываться» о собственном ощущении)