yandex
|

Поиск корейской грамматики

  1. Главная
  2. Средний уровень
  3. Грамматика - 는 바람에

Корейская грамматика - 는 바람에

Значение

Грамматическая конструкция -는 바람에 используется, когда из-за какого-то неожиданного или нежелательного события (причины) произошёл негативный результат. Часто подразумевается, что говорящий не ожидал такого исхода и не контролировал ситуацию. Можно перевести как «из-за того что…», «по причине… (случилось плохое)».

Особые примечания
  • Обычно имеет отрицательный оттенок: Конструкция подчеркивает, что негативное событие произошло из-за какого-то обстоятельства.
  • Не используется для позитивных последствий: Подходит для выражения неожиданного негативного результата.
Перевод

«Из-за», «В результате», «Так как»

Грамматическая конструкция
Части речинастоящеебудущеепрошедшее
глагол-는 바람에
Примеры
    • 맛집 앞에서 걸어오던 사람과 부딪치는 바람에 휴대 전화를 떨어뜨려서 전화기가 고장 나 버렸대요. (Поскольку столкнулся с человеком перед популярным рестораном, уронил телефон, и он сломался)
    • 커피를 들고 오다가 넘어지는 바람에 커피가 바닥에 전부 쏟아졌어요. (Я нёс кофе, но из-за того, что споткнулся, весь кофе вылился на пол)
    • 차가 고장 나는 바람에 회의에 늦었어요. (Из-за поломки машины опоздал на встречу)