Корейская грамматика - 만 하다

Значение

Грамматическая конструкиця: - 만 하다 используется для выражения сравнения между объектами, обозначая, что один объект равен другому по размеру, уровню или характеристике. Эта конструкция также может передавать значение «такого же, как» или «достаточного для чего-то». То что предмет который обсуждают примерно такого же размера или степени, тона как и предмет с которым его сравнивают.

• Помимо того что присоединяется к существительному, оно ещё присоединяется в прилагательному, в такой форме «-기 만 하다». Пример: 고향에 있는 집도 지금 살고 있는 집 크기만 해요. (Дом на моей родине настолько же большой, как и тот дом, в котором я живу сейчас)
• Так же с этой грамматикой есть ряд установленных выражений которые часто употребляются. К примеру «주먹만 하다» - размером с кулак, так говорят когда делают комплимент на счёт маленькой головы. «단춧구멍만 하다» - размером с пуговицу, обычно говорят так о глазах, то что глаза очень маленькие. «모기 소리만 하다» - как звух комара, обычно такое говорят когда голос человека очень тихий, что не слышно. «쥐꼬리만 하다» - такое выражение обычно используют, чтобы описать маленькую зарплату.
• Также может использоваться для обозначения уровня или состояния чего-то по отношению к чему-то другому. Например: 이 일은 너만 하면 돼 — «Эта работа по силам только тебе».
• Иногда используется для подчеркивания, что что-то достигло определенного уровня или является достаточно хорошим. Пример: 그만하면 충분해요 — «Так достаточно хорошо»