Грамматика - 에 따르면 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - 에 따르면 используется для цитирования источника информации. Она указывает на то, что содержание последующей части предложения не является личным мнением говорящего, а основано на данных, полученных из определенного внешнего источника (газеты, отчеты, мнения экспертов и т.д.)

Перевод

«Согласно...», «По словам...», «Судя по...», «В соответствии с...»

Особые примечания

Обязательное окончание! Поскольку эта конструкция передает чужие слова или данные, предложение почти всегда должно заканчиваться формами косвенной речи: -다고 하다, -ㄴ다고 하다 и т.д
Различие между похожими по смыслу грамматиками:
«-에 따르다» — более формальное выражение, часто используемое в письменной речи или официальных выступлениях.
«-에 의하면» — подчеркивает источник информации, часто используется в новостях или отчетах.
«-에 따라서» — подчеркивает изменчивость в зависимости от условий.
Полностью взаимозаменяема с «-에 의하면». Разницы в значении нет, но «-에 따르면» встречается в тестах TOPIK немного чаще.
Использование «-에 따르다» уместно в официальных ситуациях, таких как деловое, академическое или официальное общение.

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
существительное	-에 따르면

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
существительное	일기 예보에 따르면 연구에 따르면

Примеры

기상청에 따르면 내일 오후부터 비가 올 거라고 합니다. (Согласно данным метеорологического управления, завтра с обеда пойдет дождь)
신문 기사에 따르면 한국의 경제가 점점 좋아지고 있대요. (Согласно газетной статье, экономика Кореи постепенно улучшается)
전문가들의 말에 따르면 이 문제는 해결하기가 어렵다고 한다. (По словам экспертов, эту проблему трудно решить)
최근 조사 결과에 따르면 한국인을 좋아하는 외국인이 늘고 있다고 합니다. (Согласно результатам последних исследований, количество иностранцев, которым нравится Корея, растет)
소문에 따르면 그 두 사람은 곧 결혼할 예정이래요. (Судя по слухам, те двое скоро планируют пожениться)

Похожие грамматики

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 에 따르면

Значение