Грамматика - (으)ㄹ걸 그랬다 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - (으)ㄹ걸 그랬다 выражает сожаление о том, что не совершил какое-либо действие в прошлом и желание, чтобы поступил бы иначе. Она передает смысл «Следовало бы...», «Надо было...», «Жаль, что не...».

Перевод

«Следовало бы сделать...», «Надо было сделать...», «Жаль, что не сделал...»

Особые примечания

Есть у этой грамматики отрицательная форма. Так же присоединяется только к глаголу. «- 지 말걸 그랬다»
Пример:
주말이라 차가 많이 막혔다. 차를 가지고 가지 말걸 그랬다. (Было много пробок, потому что это были выходные. Надо было не брать машину)
Может использоваться как с 그랬다, так и без него. Добавление 그랬다 усиливает чувство сожаления.
Запомните! Часто используется в разговорной речи и неформальных ситуациях.
Запомните! Не присоединяется к глаголу прошедшего времени.
어제 모임에 갔을걸 그랬다. (Х)
어제 모임에 갈걸 그랬다. (О)

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол			-(으)ㄹ걸 그랬다

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол			먹을걸 그랬다 만들걸 그랬다 할걸 그랬다

Примеры

일찍 잘걸 그랬어요. (Надо было лечь спать пораньше)
날씨가 좀 춥네요. 따뜻하게 입고 나올걸 그랬어요. (Погода, что-то холодная. Надо было теплее одеться и выйти)
커피를 많이 마셨더니 잠이 안 와. 커피를 마시지 말걸. (Кофе много выпел, теперь не могу заснуть. Жалею, что выпил кофе)

Похожие грамматики

Похожих грамматик нет

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - (으)ㄹ걸 그랬다

Значение