Грамматическая конструкция: - ㄴ/는다더라고(요), - 다더라고(요), - (이)라더라고(요) используется для пересказа информации, которую говорящий услышал от кого-то другого. Говорящий вспоминает момент, когда он услышал какую-то информацию от другого человека (из новостей, от друга, из объявления) и передает её собеседнику. Не так официально, как стандартная косвенная речь -다고 해요 и добавляет оттенок: «Я сам это слышал».
Перевод
«Говорят, что…», «Я слышал, что…», «Говорили, что…»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -(ㄴ/는)다더라고(요) | -았/었다더라고(요) | |
| прилагательное | -다더라고(요) | -았/었다더라고(요) | |
| существительное | -이라더라고(요) | -이었/였다더라고(요) |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹는다더라고(요)간다더라고(요)만든다더라고(요) | 먹었다더라고(요)갔다더라고(요)만들었다더라고(요) | |
| прилагательное | 바쁘다더라고(요)필요하다더라고(요)재미없다더라고(요) | 바빴다더라고(요)필요했다더라고(요)재미없었다더라고(요) | |
| существительное | 친구라더라고(요)직업이라더라고(요) | 친구였다더라고(요)직업이었다더라고(요) |
Грамматика -(ㄴ/는)다더라고(요), -(이)라더라고(요), Она объединяет в себе косвенную речь (-다고 하다) и грамматику -더라고(요), передающее личный опыт или воспоминание о факте.
Форма с (요) на конце вежливая, но разговорная. Без (요) к примеру (-다더라고) — это фамильярный стиль (панмаль). Стиль речи который используют между собой друзья, близкие и т.д
Также можно вообще убрать (고요) в конце этой грамматики. И это тоже считается панмалем. Например:
«라면 한 그릇을 김치랑 같이 먹으면 하루치 나트륨을 다 먹는 셈이라더라» (Говорят, что если съесть одну миску рамёна вместе с кимчи, то это равносильно тому, что за день уже употребил всю суточную норму натрия)
Обычно эта грамматика используется для сплетен. Ведь это косвенная речь с личным опытом и можно грамматику использовать когда обсуждаешь за спиной друзей, близких, коллег, однокурсников и т.д
Также для усиления значения грамматики используют: 진짜 (реально), 정말 (действительно), 엄청 (очень), 완전 (очень, прям)
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Говорят, он переехал в Сеул.