Корейская грамматика - 거든요, -(이)거든요

Особые примечания

• Запомните! Грамматика - 거든요 нельзя использовать в начале нового разговора. Конструкция всегда служит ответом или продолжением уже начатого разговора — она объясняет то, что уже было сказано или о чем спросили. Самостоятельно начинать с -거든요 нельзя:
  A: 왜 같이 안 가요? (Почему не идешь с нами?)
  B: 그 영화를 봤거든요. (Дело в том, что я уже видел этот фильм)
• Так же сообщает новую, неизвестную слушателю информацию. Это ключевое отличие -거든요 от похожих конструкций — говорящий делится тем, чего собеседник точно не знал:
  저는 커피를 안 마셔요. 커피에 카페인이 많이 들어 있거든요. (Я не пью кофе. Дело в том, что в кофе много кофеина)
• После грамматика «-거든요» часто следует продолжение мысли. Поскольку «-거든요» дает новую информацию, естественно, что дальше говорящий поясняет, к чему это привело — через 그래서 (поэтому):
  날씨가 너무 춥거든요, 그래서 밖에 나갈 수 없어요. (Дело в том, что погода очень холодная — поэтому не могу выйти)
• Сравнение с похожей грамматикой «-잖아요». Обе грамматики «-거든요» и «-잖아요» дают объяснение, но с разной предпосылкой:
  - 거든요 «Слушатель не знает эту информацию — она новая»
  - 잖아요 «Слушатель уже знает эту информацию — напоминание»
  Первый пример:
  - 왜 기분이 안 좋아 보여요? «Почему у тебя нет настроения?»
  - 여자친구랑 싸웠거든요. «Дело в том, что я поссорился с девушкой» (собеседник не знал об этом)
  Второй пример:
  - 오늘 피곤해요. 어제 늦게 잤잖아요. «Я устал. Ты же знаешь, я вчера поздно лег» (собеседник уже был в курсе)
• Так же полезно знать, что когда перед -거든요 стоит 것, оно может сокращаться до 거, при этом 이 в 이거든요 опускается:
  제 꿈이 폴란드에 사는 거거든요. «Дело в том, что моя мечта — жить в Польше» (В оригинале так 것이거든요)
  Поэтому так же и в будущем времени «-(으)ㄹ 것이다» оно сокращается до «-(으)ㄹ 거거든요» вместо «-(으)ㄹ 것이거든요».
• Для усиления объяснения причины, можно использовать «왜냐하면» (Потому что) часто сочетается с -거든요 в одном предложении для усиления причинной связи:
  저는 매일 피아노를 연습해요. 왜냐하면 음악을 좋아하거든요. (Я каждый день играю на пианино. Потому что видишь ли, я люблю музыку)
• Для разговорной формы используется без «-요» форма «-거든» используется в неформальной речи между близкими людьми, а также может выражать значение «если» близкое к -(으)면:
  네, 어제 저녁을 너무 많이 먹었거든. (Да, дело в том, что я вчера слишком много съел на ужин)
  줄이 너무 길거든, 그냥 와. (Если очередь будет слишком длинная — просто приходи)