Грамматическая конструкция - 거든요 используется, чтобы дать объяснение или причину в ответ на вопрос, реакцию собеседника или ситуацию. Главная особенность в том что эта грамматика сообщает слушателю информацию, которую он до этого не знал. Надо понимать, что это новая информация для собеседника, а не общеизвестный факт. Чаще всего конструкция используется в устной речи как ответ, она объясняет, почему было сказано или сделано что-то ранее.
Перевод
«Дело в том, что...», «Потому что...», «Понимаешь, ...», «Видишь ли...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -거든요 | -(으)ㄹ 거거든요 | -았/었거든요 |
| прилагательное | -거든요 | -(으)ㄹ 거거든요 | -았/었거든요 |
| существительное | -(이)거든요 | -일 거거든요 | -이었거든요/였거든요 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹거든요하거든요가거든요공부하거든요만들거든요살거든요사거든요쉬거든요있거든요없거든요 | 먹을 거거든요할 거거든요갈 거거든요공부할 거거든요만들 거거든요살 거거든요사 거거든요쉴 거거든요있을 거거든요없을 거거든요 | 먹었거든요했거든요갔거든요공부했거든요만들었거든요살았거든요샀거든요쉬었거든요있었거든요없었거든요 |
| прилагательное | 좋거든요예쁘거든요춥거든요맵거든요비싸거든요잘생기거든요 | 좋을 거거든요예쁠 거거든요추울 거든요매울 거든요비쌀 거든요잘생길 거든요 | 좋았거든요예뻤거든요추웠거든요매웠거든요비쌌거든요잘생겼거든요 |
| существительное | 사람이거든요의사거든요학생이거든요남자거든요한국인이거든요 | 사람일 거거든요의사일 거거든요학생일 거거든요남자일 거거든요한국인일 거거든요 | 사람이었거든요의사였거든요학생이었거든요남자였거든요한국인이었거든요 |
Запомните! Грамматику «-거든요» нельзя использовать в начале нового разговора. Конструкция всегда служит ответом или продолжением уже начатого разговора, то есть она объясняет то, что уже было сказано или о чем спросили. Самостоятельно начинать с «-거든요» нельзя:
A: 왜 같이 안 가요? (Почему не идешь с нами?)
B: 그 영화를 봤거든요. (Дело в том, что я уже видел этот фильм)
Грамматика так же сообщает новую, неизвестную слушателю информацию. Это ключевое отличие «-거든요» от похожих конструкций, говорящий делится тем, чего собеседник точно не знал, к примеру:
저는 커피를 안 마셔요. 커피에 카페인이 많이 들어 있거든요. (Я не пью кофе. Дело в том, что в кофе много кофеина)
После грамматика «-거든요» часто следует продолжение мысли. Поскольку «-거든요» дает новую информацию, естественно, что дальше говорящий поясняет, к чему это привело, к примеру через «그래서» (поэтому), к примеру:
날씨가 너무 춥거든요. 그래서 밖에 나갈 수 없어요. «Дело в том, что погода очень холодная. Поэтому не могу выйти»
Сравнение грамматики «-거든요» с грамматикой «-잖아요». Обе грамматики имееют слегка похожий смысл. Но грамматика «-거든요» переводится как «Дело в том, что...», «Понимаешь ли...» и самое важное, то что слушатель не знает эту информацию, она для него новая», а грамматика «-잖아요» переводится как «Ведь...» и в отличие от грамматики «-거든요», тут слушатель уже знает эту информацию, для него это просто напоминание, к примеру:
Первый пример:
- 왜 기분이 안 좋아 보여요? «Почему у тебя нет настроения?»
- 여자친구랑 싸웠거든요. «Дело в том, что я поссорился с девушкой» (собеседник не знал об этом)
Второй пример:
- 오늘 피곤해요. 어제 늦게 잤잖아요. «Я устал. Ты же знаешь, я вчера поздно лег» (собеседник уже был в курсе)
Так же важно знать, что когда перед грамматикой «-거든요» стоит «것», то оно может сокращаться до «거», при этом «이» в грамматике «이거든요» опускается. Поэтому так же и в будущем времени «-(으)ㄹ 것이다» оно сокращается до «-(으)ㄹ 거거든요» вместо «-(으)ㄹ 것이거든요», к примеру
제 꿈은 폴란드에 사는 거거든요. «Дело в том, что моя мечта это жить в Польше»
Для усиления объяснения причины, можно использовать «왜냐하면» (Потому что) часто сочетается с грамматикой «-거든요» в одном предложении для усиления причинной связи:
저는 매일 피아노를 연습해요. 왜냐하면 음악을 좋아하거든요. «Я каждый день играю на пианино. Потому что видишь ли, я люблю музыку»
При разговоре с друзьями, форма грамматики «-(으)거든요» меняется. Для разговорной формы используется без окончания «-요», получается форма «-거든» используется в неформальной речи между близкими людьми, к примеру:
네, 어제 저녁을 너무 많이 먹었거든. «Да, дело в том, что я вчера слишком много съел на ужин»
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Понимаешь ли, я закончил всю работу. Поэтому сегодня у меня нет дел