Грамматика - 고 말다 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - 고 말다 используется для выражения того, что действие непреднамеренно завершилось или было выполнено полностью, несмотря на намерения говорящего. Она подчеркивает, что что-то произошло вопреки усилиям или окончательно завершилось.

Перевод

«В конце концов», «В итоге», «Так или иначе»

Особые примечания

Грамматическая конструкция: - 고 말다 часто используется для подчеркивания непреднамеренного завершения действия. Например:
어제는 너무 피곤해서 이도 안 닦고 자고 말았어요. - «Вчера я так устал, что в итоге лег спать, даже не почистив зубы»
Так же эта грамматическая конструкция передает оттенок сожаления или безвозвратности результата. Например:
오랫동안 사귄 애인과 사소한 이유로 헤어지고 말았어요. - «Мы с девушкой, с которой долго встречались, расстались по глупой причине»
Но и так же эта грамматика используется, чтобы подчеркнуть и хорошие результаты.
Грамматику так же можно использовать с наречиями для сильного намерения. «꼭», «반드시», «기필코» , «+ V-고(야) 말겠다/말 것이다/말 거예요». Используется для выражения сильного намерения, решимости:
이번 경쟁에서 꼭 이기고 말 겁니다. - «Я обязательно выиграю в этом соревновании»
한국어능력시험 6급에 기필코 합격하고야 말겠습니다. - «Я во что бы то ни стало сдам 6 уровень экзамена по корейскому»

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-고 말다		-고 말았다

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹고 말다 끝나고 말다		먹고 말았다 끝나고 말았다

Примеры

소방대원이 불이 난 집에서 아이를 구했지만 끝내 사망하고 말았어요. (Пожарные спасли ребенка от горящего дома, но в конце концов он умер)
우리 팀이 끝내 승리하고 말았다. (Наша команда наконец-то победила)
중요한 서류를 잃어버리고 말았어요. (Я потерял важные документы)
열심히 공부를 했지만 결국 시험에서 떨어지고 말았어요. (Я усердно учился, но итоге провалил экзамен)
드디어 너도 대기업에 취직하고 말았어. 정말 축하해. (Наконец-то и ты устроился в крупную компанию. Поздравляю!)

Похожие грамматики

Похожих грамматик нет

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 고 말다

Значение