Корейская грамматика - 기 바랍니다

Важно знать! Эта грамматика почти всегда используется в форме 하십시오체 (формально-вежливый стиль): то есть именно 바랍니다 (не 바래요 или 바란다), а также исходя из этого в официальной речи к глаголу часто добавляется суффикс вежливости «-(으)시», получается «-(으)시기 바랍니다». Можете посмотреть в таблице «Присоединение конструкции» там я добавил пример «앉으시기 바랍니다».

Часто сочетается с «-아/어 주시기 바랍니다» — это самая распространённая и вежливая комбинация для просьб в пользу говорящего. Например: 이해해 주시기 바랍니다 = «просим понять», «извините за неудобство» и т.д.

Различие с «-아/어 주십시오»:
«-아/어 주십시오»: Прямая просьба или даже требование. Более энергичное (Сделайте это, пожалуйста).
«-기 바랍니다»: Более мягкая и формальная форма. (Мы надеемся, чтобы вы это сделали или мы просим вас, чтобы вы это сделали).

Грамматика обычно не используется в разговорной речи с друзьями, вместо этого там используется похожие по смыслу грамматики «-아/어 줘», «-(으)면 좋겠어» и т.д.

Вы можете говорить и в просто вежливой форме «-기 바라요» — это не будет считаться ошибкой, просто обычно так её не используют. Так как это грамматика чаще для пожеланий или надежд, то как бы считается эта грамматика более формальная «-기 바랍니다» и используется в официальных ситуациях.