Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - (으)ㄴ가 보다, -나 보다

3급

Значение

Грамматическая конструкция - (으)ㄴ가 보다, -나 보다 используется для выражения предположения, основанного на каком-то внешнем признаке, наблюдении или косвенном доказательстве, то есть говорящий делает вывод не из головы, а на основании того, что реально увидел, услышал или почувствовал. Это предположение, основанное на конкретных внешних признаках или доказательствах, а не просто субъективное чувство.

Перевод

«Похоже, что...», «Кажется, что...», «Наверное...», «Видимо...»

Особые примечания

Важно! Используя эту грамматику, нужно учитывать обязательное наличие внешнего наблюдения или факта. Нельзя использовать эту грамматику «на пустом месте» или для выражения собственных чувств. Должна быть видимая улика, к примеру:
1) Ситуация: Я вижу, что человек непрерывно пьет воду, значит мы строим догадку основываясь на этом наблюдении:
목이 마른가 봐요. «Похоже, он хочет пить»
2) Ситуация: Вижу, что на улице люди ходят с открытыми зонтами
비가 오나 봐요. «Похоже, идет дождь»
Важно! У этой грамматики есть ключевое исключение. К глаголам «있다» и «없다» всегда присоединяется форма с «-나 보다» а также прилагательные которые оканчиваются на «있다», «없다» также присоединяется форма «-나 보다», а не «-(으)ㄴ가 보다», к примеру:
시간이 없나 봐요. «Похоже, времени нет»
이 영화가 재미있나 봐요. «Похоже этот фильм интересный»
Важно! Разница между грамматикой «-(으)ㄴ가 보다» и «-(으)ㄴ 것 같다» в том что грамматика «-(으)ㄴ가 보다» требует объективного доказательства, то есть что-то внешнее, что говорящий наблюдает и не используется для личного опыта или субъективных догадок. А грамматика «-(으)ㄴ 것 같다» используется для субъективных догадок и личных мнений, может описывать и собственный опыт говорящего, к примеру:
(Х) 저는 배고픈가 봐요. (звучит странно, нельзя догадываться о собственном чувстве голода на основе внешних признаков)
(О) 저는 배가 고픈 것 같아요. «Кажется, я голоден» (субъективное чувство о себе)
Также я заметил, что в современной живой разговорной речи корейцы бывает часто используют «-나 보다» вообще для всех частей речи включая и прилагательные. Однако для выполнения каких-то заданий или сдачи экзаменов, для грамотного письма важно разделять:
глаголы → «-나 보다»
прилагательные → «-(은)ㄴ가 보다»
существительные → «-인가 보다»
Также запомните, что для прошедшего времени «-았/었나 보다» суффикс «-았/었-» и «-이었/였-» универсально сочетается с формой «-나 보다» для любых частей речи, к примеру::
가다 → 갔나 봐요. «Похоже, он ушел» (глагол)
바쁘다 → 바빴나 봐요. «Похоже, он был занят» (прилагательное)
학생이다 → 학생이었나 봐요. «Похоже, он был студентом» (существительное)

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-나 보다	-(으)ㄹ 건가 보다	-았나/었나 보다
прилагательное	-(으)ㄴ가 보다		-았나/었나 보다
существительное	-인가 보다		-이었/였나 보다

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹나 봐요 하나 봐요 만드나 봐요 있나 봐요 없나 봐요 사나 봐요 공부하나 봐요 가나 봐요 적응되나 봐요 맡나 봐요 드나 봐요	먹을 건가 봐요 할 건가 봐요 만들 건가 봐요 있을 건가 봐요 없을 건가 봐요 살을 건가 봐요 공부할 건가 봐요 갈 건가 봐요 적응될 건가 봐요 맡을 건가 봐요 들을 건가 봐요	먹었나 봐요 했나 봐요 만들었나 봐요 있었나 봐요 없었나 봐요 살았나 봐요 공부했나 봐요 갔나 봐요 적응됐나 봐요 맡았나 봐요 들었나 봐요
прилагательное	좋은가 봐요 예쁜가 봐요 큰가 봐요 매운가 봐요 빠른가 봐요 피곤한가 봐요		좋았나 봐요 예뻤나 봐요 컸나 봐요 매웠나 봐요 빨랐나 봐요 피곤했나 봐요
существительное	사람인가 봐요 의사인가 봐요 선생님인가 봐요 남자인가 봐요		사람이었나 봐요 의사였나 봐요 선생님이었나 봐요 남자였나 봐요

Примеры

학생들이 도서관에서 열심히 공부하나 봐요. 시험 기간이니까요. (Кажется, студенты усердно учатся в библиотеке. Ведь сейчас экзамены)
어제 늦게까지 비가 왔나 봐요. 길이 아직도 젖어 있어요. (Похоже, вчера до позднего вечера шел дождь. Дороги до сих пор мокрые)
내일 날씨가 좋은가 봐요. 소풍을 계획하고 있어요. (Кажется, завтра будет хорошая погода. Планируют пикник)
그가 한국어를 잘 하나 봐요. 한국인과 자연스럽게 대화해요. (Кажется, он хорошо говорит по-корейски. Свободно общается с корейцами)
비가 오나 봐요. (Похоже, идет дождь)
그가 지금 뭔가 찾고 있나 봐요. (Похоже, он сейчас что-то ищет)
그는 요즘 바쁜가 봐요. (Похоже, он в последнее время занят)
그 남자 키가 작은가 봐요. (Похоже, тот мужчина невысокого роста)
저 사람은 선생님인가 봐요. (Похоже, тот человек учитель)
어제 피곤했나 봐요. (Похоже, вы вчера устали)
날씨가 추운가 봐요. (Похоже, на улице холодно)
학생들이 열심히 공부하나 봐요. (Похоже, студенты усердно учатся)
토니 씨는 매일 커피를 마시네요. 커피를 좋아하나 봐요. (Тони каждый день пьет кофе. Похоже, ему нравится кофе)
연락이 안 되는 걸 보니까 많이 바쁜가 봐요. (Раз он не выходит на связь, кажется, он очень занят)
어제 잠을 못 자서 피곤한가 봐요. (Похоже, он устал, потому что не смог поспать вчера)

Задания

Закрепите материал выполнив упражнения

Войдите, чтобы выполнять задания и отслеживать прогресс

Войти в аккаунт

지금은 비가 오

시험 준비 기간이니까 피곤

Составьте предложение в правильном порядке:

Доступные слова

사람들이

많이

있으니까

줄을

맛있나

봐요

서

Ваш ответ

Переведите на корейский:

Тот человек, кажется высоким

Прошедшая грамматика

Следующая грамматика