Корейская грамматика - ㄴ/는 다지요?

Особые примечания

• Конструкция: «-ㄴ/는다지요» — это сокращенная разговорная форма от -ㄴ/는다고 하지요. Компонент -다고 является маркером косвенной речи (пересказ), а -지요 — частица, запрашивающая согласие или подтверждение. Вместе они образуют устойчивую конструкцию для мягкой проверки услышанной информации.
• Отличие от грамматики «-ㄴ/는다면서요». Обе конструкции похожи, но «-다면서요» делает более сильный акцент на том, что говорящий именно слышал это от кого-то конкретно «ты же сам говорил, что...» или «мне рассказали, что...», а «-ㄴ/는다지요» более нейтрально и мягко.
  그 사람이 결혼한다면서요? — «Я слышал, что он женится — так говорили?»
  그 사람이 결혼한다지요? — «Говорят, он женится — это правда?»
• Интонация и знаки препинания. Предложение может заканчиваться как знаком вопроса (явный запрос подтверждения), так и точкой (мягкое утверждение с предположением, что собеседник тоже в курсе):
  내일 비가 온다지요? — «Говорят, завтра дождь — правда?»
  내일 비가 온다지요. — «Говорят, завтра дождь ведь» (как бы делюсь тем, что слышал)
• Нельзя использовать для пересказа собственных слов. Эта конструкция предназначена только для передачи чужой информации. Нельзя использовать её для пересказа того, что вы сами сказали ранее.