Корейская грамматика - 기가 무섭게

Особые примечания

• Слово 무섭게 происходит от прилагательного 무섭다 («страшный»), однако в данной конструкции оно полностью идиоматизировалось и означает лишь интенсивность и мгновенность — «страшно быстро», «пугающе мгновенно». Переводить его как «страшно» в таких предложениях не следует.
• Только прошедшее или настоящее время. Грамматика «- 기가 무섭게» используется в повествовательных предложениях, описывающих реальные события. Ее нельзя использовать в повелительном наклонении и в конструкциях-предложениях. То есть со всеми следующим грамматиками «-(으)세요», «-(으)ㅂ시다», «-자», «-(으)ㄹ까요?» и т.д.
  수업이 끝나기가 무섭게 나가세요. (неправильно)
  수업이 끝나기가 무섭게 나갈까요? (неправильно)
  수업이 끝나기가 무섭게 나갔어요. (правильно)
• Различие между «- 기가 무섭게» и «- 자마자»: Оба выражения означают «как только» и взаимозаменяемы. Однако -기가 무섭게 делает более сильный акцент на мгновенности и стремительности — ощущение «не успел и глазом моргнуть». В повседневной речи «-자마자» встречается чаще, тогда как «-기가 무섭게» звучит более выразительно и экспрессивно. А так же с грамматикой «- 자마자» можно использоваться повелительные наклонения.
  수업이 끝나자마자 나갔어요. → «Вышел, как только закончился урок» (нейтрально)
  수업이 끝나기가 무섭게 나갔어요. → «Вышел в ту же секунду, как только закончился урок»
  수업이 끝나자마자 나가세요. (О)
  수업이 끝나기가 무섭게 나가세요. (Х)
• Субъекты могут быть разными. Здесь субъект первого и второго действия может быть разным лицом — это никак не нарушает конструкцию.
  가게 문을 열기가 무섭게 손님들이 들어왔어요. (Как только магазин открыл двери, покупатели хлынули внутрь) — Тот, кто открыл, и те, кто вошел — разные люди.