yandex
  1. Главная
  2. Выше среднего уровень
  3. Грамматика - 는/ㄴ 답시고

Корейская грамматика - 는/ㄴ 답시고

Значение

Грамматическая конструкция: - 는/ㄴ 답시고 используется когда говорящий выражает свое неудовольствие, когда субъект утверждает, что предыдущее утверждение является основанием для действия, обозначенного последующим утверждением. Или проще говоря указывает на то, что кто-то делает что-то под предлогом хороших намерений, но говорящий с этим не согласен или результат оказывается плохим.

Особые примечания
  • Эта грамматика часто используется в разговорной речи с негативной окраской. Да и вообщем она используется в основном в разговорной речи.
  • Так же эта грамматика не используется с людьми с которыми у вас не близкие отношения. Она используется в основном с людьми которые вам друзья или просто близкие отношения.
Перевод

«Типа…», «Говорит, что… но…»

Грамматическая конструкция
Части речинастоящеебудущеепрошедшее
глагол-는/ㄴ 답시고
существительное-는/ㄴ 랍시고
Примеры
  • 그는 선배랍시고 이래라 저래라 참견을 많이 한다. (Будучи старшеклассником, он часто вмешивается в дела своих младших коллег, приказывая им делать то и это)
  • 도서관에 간 답시고 나가서 놀기만했다. (Он сказал, что пойдет в библиотеку, но потом просто поиграл на улице)
  • 이사를 돕는답시고 친구가 왔지만 오히려 일을 방해만 했어요. (Друг пришел помочь мне с переездом, но в итоге он только мешался под ногами)
  • 한국어를 공부한답시고 한국에 유학을 왔지만 아르바이트를 하느라고 바빠서 한국어 공부는 하지도 못했어요. (Я приехал в Корею, чтобы изучать корейский язык, но я был так занят работой на неполный рабочий день, что даже не мог изучать корейский язык)
  • 책을 읽는답시고 책상에 앉더니 졸기만 해요. (Он говорит, что читает книгу, но на самом деле просто засыпает за столом)
Похожие грамматики
Похожих грамматик нет