Грамматическая конструкция: - (으)ㄹ 뿐더러 показывает, что во второй части предложения сохраняется та же оценка, что и в первой: если в первой выражено одобрение, то и во второй оно также присутствует; если же в первой есть неодобрение, то и во второй оно тоже сохраняется.
Перевод
«Не только..., но и...», «Мало того что..., ещё и...», «Помимо того что..., также...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -(으)ㄹ 뿐더러 | -았/었을 뿐더러 | |
| прилагательное | -(으)ㄹ 뿐더러 | -았/었을 뿐더러 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 갈 뿐더러먹을 뿐더러살 뿐더러 | 갔을 뿐더러먹었을 뿐더러살았을 뿐더러 | |
| прилагательное | 예쁠 뿐더러많을 뿐더러 | 예뻤을 뿐더러많았을 뿐더러 |
Обе части предложения, связанные через -(으)ㄹ 뿐더러, должны быть в одном направлении: обе положительные или обе отрицательные. Нельзя в первой части говорить о достоинстве, а во второй — о недостатке или наоборот.
그 식당은 음식이 맛있을 뿐더러 가격도 싸다. оба положительные (О)
그 식당은 음식이 맛없을 뿐더러 가격도 비싸다. оба отрицательные (О)
그 식당은 음식이 맛있을 뿐더러 주차도 불편하다. отрицательный + положительный (Х)
Грамматика «-(으)ㄹ 뿐더러» используется чаще в письменной речи, книжных текстах, докладах, публичных выступлениях. В повседневной речи корейцы предпочитают «- (으)ㄹ 뿐만 아니라» или «- (으)ㄴ/는 데다가».
Различий между грамматикой «-(으)ㄹ 뿐더러» и «- (으)ㄹ 뿐만 아니라» особо нет, они похожи друг на друга по значению. Если только грамматика «- (으)ㄹ 뿐만 아니라» чаще в разговорной речи используется.
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Не только красивый, но и добрый.