Грамматическая конструкция: - 거니와 используется когда оворящий признает истинность утверждения первой части и добавляет к нему дополнительное, связанное по смыслу утверждение во второй части. Обе части однородны — либо обе позитивные, либо обе негативные. Конструкция подчеркивает, что оба факта верны одновременно.
Перевод
«Не только..., но и...», «Вдобавок к тому, что...», «К тому же...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -거니와 | -겠거니와 | -았/었거니와 |
| прилагательное | -거니와 | -겠거니와 | -았/었거니와 |
| существительное | -(이)거니와 | -(이)겠거니와 | -이었/였거니와 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹거니와만들거니와 | 먹겠거니와만들겠거니와 | 먹었거니와만들었거니와 |
| прилагательное | 맑거니와피곤하거니와 | 맑겠거니와피곤하겠거니와 | 맑았거니와피곤했거니와 |
| существительное | 의사거니와선생님이거니와 | 의사겠거니와선생님이겠거니와 | 의사였거니와선생님이었거니와 |
Строго официальный и книжный стиль. Конструкция -거니와 используется преимущественно в письменной речи, официальных выступлениях, докладах и публицистике. В обычном разговоре она звучит тяжело и неестественно — носители языка в повседневном общении предпочитают более простые аналоги.
Обе части предложения должны быть однородны по знаку. Это ключевое ограничение: если первая часть содержит позитивное утверждение, вторая также должна быть позитивной; если первая — негативной, вторая тоже должна быть негативной. Смешивать нельзя.
날씨도 맑거니와 바람도 따뜻해요. (O) — обе части позитивные
날씨도 맑거니와 기분은 나빠요. (X) — первая позитивная, вторая негативная
Повелительное и предложительное наклонения во второй части недопустимы.
일도 열심히 하거니와 운동도 열심히 하세요. (X)
일도 열심히 하거니와 운동도 열심히 합시다. (X)
일도 열심히 하거니와 운동도 열심히 합니다. (O)
Разница между «-거니와» и «-(을)뿐만 아니라» заключается в том что грамматика «-거니와» более официальная и письменная, а «-(을)뿐만 아니라» более нейтральная и разговорная. И так же с грамматикой «-(을)뿐만 아니라» можно использовать повелительное окончание во второй части предложения, а с «-거니와» нет.
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
И красивый, и добрый.