Корейская грамматика - 거나

Особые примечания

• Различие между грамматикой «-거나» и «-든지». Обе конструкции переводятся как «или», но между ними есть важная разница в оттенке. Грамматика «-거나» означает «или X, или Y» , просто перечисление альтернатив, то есть нейтральный выбор, без акцента на безразличии. А грамматика «-든지» означает «будь то X, будь то Y — все равно», тут означает безразличие к выбору, любой вариант приемлем
  밥을 먹거나 빵을 먹어요. «Ем рис или хлеб» (просто одна из альтернатив)
  밥을 먹든지 빵을 먹든지 아무거나 괜찮아요. «Ем либо рис, либо хлеб, что угодно подойдет» (акцент на полном безразличии)
• Как и многие подобные конструкции, грамматику «-거나» можно повторить дважды для перечисления двух и более альтернатив:
  주말에는 영화를 보거나 책을 읽거나 해요. В выходные смотрю фильм или читаю книгу»
• С этой грамматикой есть устойчивое сочетание, «-거나» «...말거나», означает «делай... или не делай..., мне без разницы»:
  네가 오거나 말거나 나는 상관없어. «Придешь ты или нет, мне все равно»
• Не путайте грамматику «-거나» и «-(이)나». Обе этих грамматик по смыслу одинаковы, то есть означают «или», но различие в том, что нрамматика «-(이)나» — это частица, которая присоединяется к существительному, а «-거나» присоединяется к прилагательным или глаголам.
  커피나 차를 마셔요. «Пью кофе или чай»
  커피를 마시거나 차를 마셔요. «Пью кофе или пью чай»
• Стиль — нейтральный, разговорный и письменный. Грамматика «-거나» одинаково уместна в устной и письменной речи, не имеет книжного или разговорного оттенка — это одна из самых базовых и часто используемых конструкций перечисления альтернатив.
• С прилагательными -거나 выражает альтернативные состояния.
  날씨가 덥거나 추우면 나가고 싶지 않아요. «Если жарко или холодно — не хочется выходить на улицу»