Грамматическая конструкция -지요 (сокращенно -죠) в корейском языке используется для выражения предположения с ожиданием подтверждения от собеседника, а также для мягкого напоминания об уже известном факте. Эта конструкция часто применяется, когда говорящий уже знает ответ, но хочет получить подтверждение или просто вежливо спрашивает что-то. Она может переводиться как «Не так ли?» или «Ведь верно?».
Перевод
«Не так ли?», «Ведь так?», «Не правда ли?», «Верно?», «Же»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -지요? | -(으)ㄹ 거지요? | -었/았/였지요? |
| прилагательное | -지요? | -(으)ㄹ 거지요? | -었/았/였지요? |
| существительное | -(이)지요? | -일 거지요? | -이었/였지요? |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹지요?하지요?만들지요?오죠?공부하죠?가죠? | 먹을 거지요?할 거지요?만들 거지요?올 거지요?공부할 거지요?갈 거지요? | 먹었지요?했지요?만들었지요?왔죠?공부했죠?갔죠? |
| прилагательное | 좋지요?예쁘지요?바쁘지요?비싸죠?크죠?잘생기죠? | 좋을 거지요?예쁠 거지요?바쁠 거지요?비쌀 거죠?클 거죠?잘생길 거죠? | 좋았지요?예뻤지요?바빴지요?비쌌죠?컸죠?잘생겼죠? |
| существительное | 병원이지요?친구지요?의사죠?한국 사람이죠? | 병원일 거지요?친구일 거지요?의사일 거죠?한국 사람일 거죠? | 병원이었지요?친구였지요?의사였죠?한국 사람이었죠? |
Разница между «-지요?» и «-아/어요?» в том что, грамматика «-아/어요?» это нейтральный вопрос, говорящий не знает ответа, а грамматика «-지요?» говорящий почти уверен в ответе и ждет подтверждения, к примеру:
날씨가 좋아요? «Хорошая ли погода?» (нейтральный вопрос, не знает)
날씨가 좋지요? «Погода хорошая, не так ли?» (уже видит, что хорошая, ждет согласия)
Грамматика «-지요» в утверждении это смягчение и напоминание. Без вопросительной интонации «-지요/-죠» добавляет высказыванию оттенок «как известно», «конечно», «естественно»:
그거야 당연하지요. «Это же само собой разумеется»
저도 알지요. «Я тоже это знаю, конечно»
Так же эта грамматика бывает часто используется в ответах на вопросы для мягкого согласия.
A: 이 영화 재밌어요? «Этот фильм интересный?»
B: 그럼요, 재미있지요! «Конечно, еще как интересный!»
Разница между «-지요» и «-잖아요» оба выражают «ведь», но с разницей. Грамматика «-지요» это мягкое предположение или подтверждение, вопросительное или утвердительное, «-잖아요» это более настойчивое напоминание о факте, который собеседник должен знать «ты же знаешь, что...»:
오늘 춥지요? «Сегодня холодно, правда?» (мягкий вопрос)
오늘 춥잖아요. «Сегодня же холодно!» (напоминание, с легким укором за то, что забыли)
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Вы знаете это место, не так ли?