Корейская грамматика - 아/어 주십시오

Особые примечания

• Важно! Грамматика «-아/어 주십시오» можно сказать это вершина лестницы вежливости, просьб в корейском языке. Существует целая лестница вежливости для просьб от самого неформального «-아/어 줘» до «-아/어 주시겠어요». А грамматика «-아/어 주십시오» стоит на самом верху этой лестницы, разберем каждую форму. Форма «-아/어 줘» это самый неформальный стиль, используется с близкими друзьями. Форма «-아/어 주세요» это повседневный вежливый стиль речи, используется в ресторанах, кафе и вообщем то во всех повседневных ситуациях, форма «-아/어 주시겠어요?» это более вежливая форма чем предыдущая, используется при обращении к незнакомцу или к начальнику. И самая вежливая формальная форма «-아/어 주십시오» используется в объявлениях, инструкциях, официальных документах.
• Важно! Форма «-아/어 주다» добавляет смысл «одолжения», превращает простую команду в вежливую просьбу. Глагол «주다» означает «давать». Присоединенное к другому глаголу как вспомогательный «-아/어 주다», оно отмечает действие как совершенное ради чьей-то пользы, как одолжение. К примеру:
  문 좀 열어 주세요 «Отройте дверь»
  문 좀 여세요 «Откройте дверь»
  Эти два предложения не одинаково вежливы: «여세요» это просто голая почтительная команда «откройте дверь», тогда как «열어 주세요» просит собеседника сделать это как одолжение говорящему, то есть мне, так же с грамматикой «-(으)십시오»:
  문을 열어 주십시오. «Пожалуйста, откройте дверь (для меня)» (как одолжение мне)
  문을 여십시오. «Откройте дверь» (просто формальная команда, без «для меня»)
• Важно знать! Область применения «-아/어 주십시오» это: объявления, инструкции, деловая и официальная переписка. Грамматика «-(으)십시오» показывает более высокий уровень публичной или профессиональной формальности в отличие от «-(으)세요»
  서류를 확인해 주십시오. «Пожалуйста, проверьте документы» (деловая переписка)
  탑승객 여러분께서는 좌석벨트를 착용해 주십시오. «Уважаемые пассажиры, пожалуйста, пристегните ремни безопасности» (объявление в самолете)
• Теперь подробнее разберем различие между «-아/어 주십시오» и «-(으)십시오». Грамматика «-(으)십시오» это прямой официальный приказ или инструкция «Сделайте ...(что-то)», к примеру:
  문을 닫으십시오. «Закройте дверь» (инструкция или приказ)
  А грамматика «-아/어 주십시오» Это вежливая просьба сделать что-то для кого-то, в пользу говорящего или общества «Пожалуйста, закройте дверь (для меня)», то есть запомните, что это просьба, вы просите кого-то, что-то сделать, а сама основа этой грамматики идет как «-아/어 주다», просто к нему добавился «-(으)십시오» благодаря которому получился «-아/어 주십시오».
  문을 닫아 주십시오. «Пожалуйста, закройте дверь» (просьба сделать, что-то как одолжение)
• Полезно знать! Для просьбы о пользу вышестоящего лица, используется «드리다» вместо «주다». Использование «주다», когда получатель имеет более высокий статус, чем говорящий это можно сказать ошибка. Одолжение для вышестоящего смягчается через «드리다», а не «주다», нужно это запомнить.
  (Х) 사장님을 도와주십시오. «Пожалуйста, помогите Директору» (ошибочно звучит, здесь нужен 드리다)
  (О) 사장님을 도와드리겠습니다. «Помогу директору» (с 드리다, если это мое действие в пользу вышестоящего, то есть директору в данном случае)
  Однако если это просьба к кому-то, чтобы он сделал что-то для вышестоящего (третьего лица), 주십시오 остается уместным:
  사장님께 서류를 전달해 주십시오. «Пожалуйста, передайте документы директору»
• У этой грамматики есть отрицательная форма, вежливый запрет в формальном стиле «-지 마십시오» что означает «Пожалуйста, не (делайте что-то)»:
  여기에 주차하지 마십시오. «Пожалуйста, не паркуйтесь здесь»
  소지품을 두고 가지 마십시오. «Пожалуйста, не оставляйте личные вещи»