Корейская грамматика - 중에(서)

Особые примечания

• Самая частая структура — с превосходной степенью «가장», «제일». Чтобы указать группу, из которой выбирается лучший «самый вкусный из фруктов», «самый высокий в классе» сначала говорят группу по каким-нибудь общим характеристикам или признакам, а затем отмечают эту группу частицей 중에서 «среди», в такой структуре: [группа] + 중에서/에서 + [превосходная степень] + [прилагательное], к примеру:
  과일 중에서 딸기가 제일 맛있어요. «Среди фруктов клубника самая вкусная»
• Отрицательная превосходная степень — «наименее». Чтобы выразить отрицательную превосходную степень, то есть «наименее», используется структура «중에서 가장 덜» (среди ... наименнее):
  그녀는 우리 중에서 가장 덜 행복해요. «Она наименее счастливая среди нас»
  그녀는 우리 중에서 가장 행복해요. «Она самая счастливая среди нас»
• Часто используется в вопросах о предпочтениях. К примеру типичная разговорная конструкция для вопроса о предпочтениях среди нескольких вариантов:
  영화, 책, 만화 중에 뭐를 가장 많이 봐? «Из фильмов, книг и комиксов что ты смотришь, читаешь больше всего?»
  한국 음식 중에 제일 좋아하는 음식이 뭐예요? «Какое корейское блюдо вы любите больше всего?»
• Частица «-중에서» также может использоваться без превосходной степени. Хотя чаще всего «-중에서» встречается с «가장», «제일», оно может использоваться и просто для обозначения выбора из группы, без сравнения:
  이 옷들 중에서 마음에 드는 게 있어요? «Есть ли что-то, что вам нравится, среди этой одежды?»
• У этой частица есть полная форма «-중에서» и не полная форма «-중에». Различий нет, просто «중에서» это полная форма, а «-중에» это сокращенная форма, и чаще используется в разговоре, так как корейцы любят сокращать, то они просто при разговоре убирают последний слог «서»
• Почему иногда говорят «[сущ] 중에서», а иногда «[сущ]들 중에서»? Частица -들 обозначает множественное число, но в корейском языке она не является обязательной, как окончание множественного числа в русском языке. Во многих случаях существительное без -들 уже может обозначать несколько предметов или людей. Поэтому носители используют -들 только тогда, когда хотят специально подчеркнуть множественность или конкретную группу, к примеру:
  사람 중에 «среди людей»
  사람들 중에 «среди этих людей, среди нескольких конкретных людей»
  Когда «-들» обычно не нужен? Если множественное число уже понятно из контекста, к примеру:
  과일 중에 제일 좋아하는 것은 뭐예요? «Какой фрукт вам нравится больше всего?»
  Тут и так фрукты во множественном числе стоят, поэтому можно не ставить «-들», так же к примеру:
  나라 중에서 «среди стран»
  계절 중에서 «среди времен года»
  음식 중에서 «среди блюд»
  Здесь обычно «-들» не используется.