Корейская грамматика - (으)ㄹ게요

Особые примечания

• Запомните! Конструкция используется только в будущем времени. Присоединяется только к глаголам. С прилагательными не используется и только для 1-го лица (я, мы).
• Так у этой грамматики «-(으)ㄹ게요» есть три близких смысловых оттенка:
  ① Обещание — говорящий обещает что-то сделать:
  다시는 늦지 않을게요. (Обещаю больше не опаздывать)
  ② Решение с учётом собеседника — говорящий принимает решение, реагируя на слова или ситуацию:
  제가 할게요. (Я это сделаю — в ответ на чью-то просьбу)
  ③ Предложение своей помощи — говорящий вызывается что-то сделать:
  제가 전화 받을게요. (Я отвечу на звонок)
• Если у глагола есть патчим ㄹ, то когда присоединяется грамматика «-(으)ㄹ게요». То патчим убирается и грамматика присоединяется в форме «ㄹ게요», к примеру:
  살다 → 살게요
  만들다 → 만들게요
• В формальных ситуациях (на работе, в официальной речи) вместо -(으)ㄹ게요 используется -겠습니다 — это формальный эквивалент с тем же значением обещания.
• Запомните! Нельзя использовать в вопросе. «-(으)ㄹ게요» — исключительно утвердительная форма. Для вопроса об интересах или намерениях используется -(으)ㄹ래요:
  갈게요? (неправильно)
  갈래요? (правильно)
• Часто звучит в ситуациях извинения и исправления. «-(으)ㄹ게요» очень естественно в ситуациях, когда говорящий исправляется, обещает изменить поведение или реагирует на замечание:
  죄송해요. 다음에는 더 조심할게요. (Извините. В следующий раз буду осторожнее)