Грамматика 여간 -는/(으)ㄴ/인 것이 아니다 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: 여간 -는/(으)ㄴ/인 것이 아니다 используется для усиления утверждения, подчеркивая, что степень действия, состояния или качества очень высока и превышает обычные ожидания.

Перевод

«Не просто...», «Чрезвычайно...», «Необычайно», «Невероятно...»

Особые примечания

Обязательное использование 여간: Наречие 여간 должно обязательно присутствовать в предложении. Без него конструкция теряет свое усилительное значение.
Эта форма звучит гораздо сильнее и выразительнее, чем простые наречия 아주 (очень) или 매우 (весьма).
Взаимозаменяемость: Часто вместо «-는/(으)ㄴ/인 것이 아니다» можно встретить форму «여간 -지 않다». Смысл при этом идентичен:
여간 힘들지 않아요 = «여간 힘든 것이 아니에요» (Это не просто тяжело, это ужас как тяжело).

Форма конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	여간 -는 것이 아니다	여간 -(으)ㄴ 것이 아니다
прилагательное	여간 -(으)ㄴ 것이 아니다
существительное	여간 -인 것이 아니다

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	여간 먹는 것이 아니다 여간 받는 것이 아니다	여간 먹은 것이 아니다 여간 받은 것이 아니다
прилагательное	여간 큰 것이 아니다 여간 많은 것이 아니다
существительное	여간 문제인 것이 아니다 여간 해결인 것이 아니다

Примеры

시험 준비를 하느라 여간 힘든 것이 아니었어요. (Подготовка к экзаменам была необычайно тяжелой)
이번 프로젝트는 여간 중요한 것이 아니다. (Этот проект чрезвычайно важен)
오늘 날씨가 여간 추운 것이 아니에요. (Сегодня не просто холодно, а невероятно морозно)
이번 축제에 사람이 여간 많은 것이 아니더라고요. (Я заметил, что на этом фестивале было просто нереально много народу)
이 한국어 문법은 여간 복잡한 것이 아니다. (Эта корейская грамматика весьма сложная)
이 문제를 해결하는 데 여간 오래 걸린 것이 아니었다. (Решение этой проблемы заняло чрезвычайно много времени)

Похожие грамматики

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика 여간 -는/(으)ㄴ/인 것이 아니다

Значение