Корейская грамматика - 는 한

Особые примечания

• Конструкция присоединяется только к глаголам действия. С прилагательными она, как правило, не используется — за двумя исключениями. Специальные исключения: прилагательное 가능하다 используется в устойчивой форме 가능한 한 «насколько возможно», «по возможности»; глагол 관하다 — в форме -(으)ㄴ 한 → 관한 한 «что касается», «в отношении».
• Используется как с позитивным, так и с отрицательным условием. Грамматика «-는 한» отлично сочетается с отрицательными глаголами (안/못 + глагол, -지 않다/-지 못하다) и это один из наиболее частых случаев его употребления — особенно в ситуациях, где говорящий хочет сказать «пока этого не произойдёт — ничего не изменится».
  사회적 인식이 개선되지 않는 한 문제는 계속될 거예요. (Пока общественное восприятие не изменится, проблема будет продолжаться)
• Стиль — письменный и устный, нейтральный. «-는 한» одинаково хорошо звучит и в письменной и в разговорной речи. Он не является сугубо книжным, но несёт определённую серьёзность и весомость, поэтому часто встречается в торжественных заявлениях, клятвах, принципиальных высказываниях, официальных текстах и в презентациях.
• Отличие грамматики «-는 한» и «-(으)면». Грамматика -는 한 можно описать как «Пока условие A действует — действует и B», непрерывность условия во времени. А грамматика -(으)면 «Если A, то B» является простым условием. Например:
  열심히 하면 잘 될 거예요. → «Если будешь стараться — всё получится.» (просто условие)
  열심히 하는 한 잘 될 거예요. → «Пока будешь стараться — всё будет получаться.» (акцент на постоянстве)