Грамматическая конструкция - 에 비해서 присоединяется только к существительным и используется для сравнения двух объектов, явлений или ситуаций. Она указывает, что существительное перед «-에 비해서» служит отправной точкой, относительно которого что-то оценивается. По смыслу очень близка к грамматике «-보다», но имеет более книжный, аналитический оттенок и часто используется обычно в аналитических статьях, к примеру в заданиях топика, где нужно сравнить или проанализировать статистику.
Перевод
«По сравнению с...», «Относительно...», «Если сравнивать с...»,| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| существительное | -에 비해서 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| существительное | 지난달에 비해서다른 회사에 비해서가격에 비해서다른 나라에 비해서노력에 비해서학생 수에 비해서 |
Важно! Различие между грамматикой «-에 비해서» и «보다» обе эти грамматики переводятся как «чем», «по сравнению с», но «-보다» требует, чтобы сравниваемые предметы были одного и того же типа или категории, а также является более простой и разговорной грамматикой для сравнения, а «-에 비해서» допускает сравнение разнородных величин и часто встречается в статьях, отчетах, статистике, аналитических текстах, к примеру:
(О) 이것보다 저것이 더 크다. «Это больше, чем то» (прямое сравнение одного типа предмета)
(О) 이것이 저것에 비해서 더 크다. «Это больше в сравнении с тем» (тот же смысл, но более пропорциональная формулировка)
(О) 너는 키에 비해서 발이 매우 크구나. «У тебя очень большие ноги для твоего роста» (рост и размер стопы разнокатегориальные величины)
(Х) 너는 키보다 발이 매우 크구나. (неверно, тут 보다 не работает с разнородными категориями сравнения)
(О) 작년에 비해 매출이 20% 증가했습니다. «По сравнению с прошлым годом выручка выросла на 20%» (типично для делового стиля)
Грамматика «-에 비해서» часто передает значение «непропорционально», «не соответствует ожиданиям, исходя из другого показателя». Это типичное значение, когда что-то не соответствует ожидаемому уровню, если исходить из другого связанного параметра:
노력에 비해서 성적이 좋지 않아요. «Результаты не очень хороши, учитывая приложенные усилия»
가격에 비해서 품질이 좋아요. «Качество хорошее для такой цены»
Важно! Грамматика «-에 비해서» может использоваться и с целыми предложениями через определительную форму глагола или прилагательного, с помощью формы «-(으)ㄴ/는 것에 비해서». Благодаря чему можно присоединять нетолько с существительному, а еще и к глагол и к прилагательному, что расширяет использование этой грамматики, к примеру:
그 사람이 노력한 것에 비해서 결과가 안 좋아요. «Учитывая то, сколько он старался, результат не очень хороший»
Важно! Также есть случаи когда «보다» нельзя использовать вместо «-에 비해서», к примеру:
1) Грамматику «보다» можно использовать с вопросительными наречиями «누구보다» (чем кто-то), «무엇보다» (чем что-то), а с «-에 비해서» нельзя.
2) Грамматика «보다» используется при сравнении абстрактных вещей (мыслей, идей) «생각보다» (.. чем я думал), а «-에 비해서» нет, только для статистики
В грамматике «-에 비해서», частицу 서 в конце можно опустить, и форма «에 비해» звучит чуть короче и разговорнее, но по смыслу идентично, к примеру:
다른 나라에 비해 물가가 비싸요. «Цены высокие по сравнению с другими странами» (короткая форма)
다른 나라에 비해서 물가가 비싸요. «Цены высокие по сравнению с другими странами» (полная форма)
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
По сравнению с братом я выше