Корейская грамматика - 느니만 못하다

Грамматическая конструкция - 느니만 못하다 используется в корейском языке для выражения предпочтительности, то есть выражает, что выполнение одного действия хуже или менее предпочтительно по сравнению с другим действием. Так же часто несет оттенок критики собственного выбора или действия.

• В конструкции - 느니만 못하다 предпочтительное действие ставится вторым (В), а менее предпочтительное первым (А). К примеру 그곳에 가서 호텔에만 있을 거라면 그냥 집에서 쉬느니만 못합니다 (Если ты собираешься идти куда-то и оставаться только в отеле, то лучше просто отдохнуть дома)
• Хотя конструкция может использоваться в разговорной речи, она чаще встречается в более формальных или письменных контекстах, так как имеет определенный уровень строгости.
• В повседневной речи эта грамматическая конструкция может восприниматься как немного резкая или даже критичная, поэтому её стоит использовать, когда нужно подчеркнуть, что лучше не делать что-то, если делать это плохо.