Грамматика - 느니만 못하다 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - 느니만 못하다 используется в корейском языке для выражения предпочтительности, то есть выражает, что выполнение одного действия хуже или менее предпочтительно по сравнению с другим действием. Так же часто несет оттенок критики собственного выбора или действия.

Перевод

«Лучше сделать ... , чем сделать ...», «Лучше»

Особые примечания

В конструкции: «- 느니만 못하다» предпочтительное действие ставится вторым (В), а менее предпочтительное первым (А). К примеру:
«그곳에 가서 호텔에만 있을 거라면 그냥 집에서 쉬느니만 못합니다» - (Если ты собираешься идти куда-то и оставаться только в отеле, то лучше просто отдохнуть дома)
Запомните! Хотя конструкция может использоваться в разговорной речи, она чаще встречается в более формальных или письменных контекстах, так как имеет определенный уровень строгости.
В повседневной речи эта грамматическая конструкция может восприниматься как немного резкая или даже критичная, поэтому её стоит использовать, когда нужно подчеркнуть, что лучше не делать что-то, если делать это плохо.

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-느니만 못하다

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹느니만 못하다 만나느니만 못하다 하느니만 못하다

Примеры

목표 없이 사는 것은 죽느니만 못해요. (Лучше умереть, чем жить без цели)
제대로 알지 못하는 것은 아무것도 모르니만 못해요. (Чем как следует не знать, лучше ничего не знать)
일을 어설프게 하려면 아예 하지 않느니만 못하다. (Если собираешься делать работу небрежно, лучше вообще не делай её)
문제에 있는 모르는 단어를 공부하지 않으면 문제를 풀지 않느니만 못 해요. (Если не учишь слово которое не знаешь в задаче, то лучше не решай задачу)

Похожие грамматики

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 느니만 못하다

Значение