Корейская грамматика - 에서

Особые примечания

• Важно! Главное правило, если вы используете глагол действия и хотите указать место в котором происходит действие, вы должны использовать «-에서», а не «-에».
  Частица «-에서» это место действия «먹다» (есть), «공부하다» (учиться), «일하다» (работать):
  식당에서 밥을 먹어요. «Ем в ресторане»
  Частица «-에» это место нахождения «있다» (быть, находиться), «없다» (остутствовать)
  방에 사람이 있어요. (В комнате есть человек)
  Частая ошибка, это использовать «-에» с глаголами действия. Запомните, что «-에» для места нахождения или движения, а «-에서» для действий, происходящих в этом месте.
  (Х) 도서관에 책을 읽어요. (неправильно)
  (О) 도서관에서 책을 읽어요. «Читаю книгу в библиотеке» (правильно)
• Эта частица «-에서», никогда не используется с «있다», «없다». Не используйте -에서 с глаголами «있다», «없다» — это очень частая ошибка у начинающих.
  (Х) 집에서 있어요. (неправильно)
  (О) 집에 있어요. «Я дома» (правильно)
• Может использоваться как с помещениями, так и с открытыми местами Неважно, происходит действие внутри здания или на открытом пространстве, например:
  교실에서 공부해요. «Я учусь в классе»
  공원에서 산책해요. «Я гуляю в парке»
  바다에서 수영했어요. «Я плавал в море»
  운동장에서 축구를 했어요. «Мы играли в футбол на спортивной площадке»
• После глаголов движения используется «-에», а не «-에서». Глаголы движения показывают перемещение к месту назначения (가다), (오다), (들어가다), (돌아가다), (도착하다), к примеру:
  (О) 학교에 가요. «Я иду в школу»
  (Х) 학교에서 가요. (неправильно)