Корейская грамматика - 하고

Особые примечания

• Эта частица используется только с существительным. Для соединения глаголов и прилагательных в значении «и» используется отдельное окончание «-고», не путайте с частицей «-하고»:
  사과하고 배를 샀어요. «Купил яблоки и груши» (существительные)
  예쁘고 착해요. «Красивая и добрая» (прилагательные через -고)
  먹고 자요. «Ем и сплю» (глаголы через -고)
• Различие между схожими частицами «-하고», «-와/과» и «-(이)랑». Три частицы означают «и» или «с» отличаются прежде всего стилем и уровнем формальности:
  «-와/과» это формальный, письменный стиль речи используется в новостях, официальные тексах, деловых переписках
  «-하고» это нейтральный речи, устная и письменная речь используется в повседневных делах, при заказе еды, в кафе и т.д
  «-(이)랑» это неформальный, разговорный стиль речи, используется с близкими друзьями, знакомыми
• Частица «하고» является нейтральным и часто используется как в устной, так и в письменной корейской речи. В формальных ситуациях или письменной речи предпочтительнее «와/과». Среди близких друзей или в неформальной речи часто используется «(이)랑».
  한국과 일본 «Корея и Япония» (формально, в новостях)
  커피하고 차 «кофе и чай» (нейтрально, повседневно)
  나랑 가자 «пойдем со мной» (неформально, разговорно)
• Частица «-하고» не рекомендуется в очень формальных ситуациях. Не стоит использовать «-하고» в очень формальной обстановке. Для официальных документов, деловой переписки и торжественной речи предпочтительнее «-와/과».
• Значение «с» часто усиливается словами «같이», «함께» (вместе). То есть, когда «-하고» выражает совместное действие, для ясности часто добавляют наречие 같이 или 함께 «вместе»:
  친구하고 같이 밥을 먹었어요. «Поел вместе с другом»
  가족하고 함께 여행을 갔어요. «Поехал в путешествие вместе с семьей»
  Без «같이» или «함께» предложение тоже правильное, но с ними смысл совместности звучит яснее.
• Можно повторять несколько раз при перечислении. При перечислении трех и более предметов «-하고» можно ставить после каждого элемента, кроме последнего как и с «와/과», «이랑»:
  사과하고 배하고 포도를 샀어요. «Купил яблоки, груши и виноград»
• Запомните! Когда частицу «하고» используем для совместного действия, то есть «с», мы используем следующую конструкцию:
  A하고 + совместное действие
  Например:
  친구하고 밥을 먹었어요. «Я поел с другом» (не переводится, как друг и поел)
  친구하고 영화를 봤어요. «Я посмотрел фильм с другом»
  부모님하고 여행을 갔어요. «Я поехал в путешествие с родителями»
  선생님하고 이야기했어요. «Я поговорил с преподавателем»
  А если мы используем частицу «하고», для перечисления, то есть «и», мы используем следующую конструкцию:
  A하고 B
  사과하고 바나나를 샀어요. «Я купил яблоки и бананы»
  엄마하고 아빠가 오셨어요. «Пришли мама и папа»
  책하고 공책이 있어요. «Есть книга и тетрадь»