Корейская грамматика - (으)니까, - (이)니까

Особые примечания

• Важно! Самое важное отличие грамматики «-(으)니까» от «-아서/어서», в том что с грамматикой «-(으)니까» вторая часть предложения может быть приказом, пожеланием или предложением на совместное действие, в отличие от грамматики «-아서/어서». Именно поэтому «-(으)니까» так часто используется перед советами и просьбами:
  (О) 비가 오니까 우산을 가져가세요. «Идет дождь, поэтому возьмите зонт» (приказ, можно с «-(으)니까»)
  (Х) 비가 와서 우산을 가져가세요. (неправильно, с «아서/어서» нельзя приказывать)
  (О) 날씨가 좋으니까 같이 산책하자. «Погода хорошая, поэтому давай прогуляемся» (предложение, можно с «-(으)니까»)
  (Х) 날씨가 좋아서 같이 산책하다. (неправильно)
• Также важно знать! Перед «-(으)니까» можно ставить прошедшее время, в отличие от грамматики «-아서/어서», к примеру:
  (О) 숙제를 다 했으니까 놀아도 돼요. «Я уже сделал всю домашку, поэтому можно поиграть»
  (Х) 숙제를 다 했어서 놀아도 돼요. (неправильно с 아서/어서)
• Нельзя использовать «-(으)니까» с вежливыми фразами благодарности или извинения, там только «-아서/어서». С устойчивыми выражениями «감사하다», «고맙다» (спасибо), «미안하다», «죄송하다» (извините), 반갑다 (рад встрече) используется только «-아서/어서»:
  (О) 도와주셔서 감사합니다. «Спасибо, что помогли»
  (Х) 도와주셨으니까 감사합니다. (неправильно)
  (О) 만나서 반갑습니다. «Рад познакомиться»
  (Х) 만나니까 반갑습니다. (неправильно)
• Грамматика «-(으)니까» также может выражать «неожиданное открытие» к примеру, когда сделав одно действие, обнаружил что-то новое. Это отдельный, более редкий оттенок значения: «-(으)니까» может значить не просто «потому что», а «когда я сделал (что-то), обнаружил (что-то)»:
  집에 도착하니까 아무도 없었어요. «Когда я добрался домой, там никого не было» (открытие, а не причина в чистом виде)
  문을 열어 보니까 방이 비어 있었어요. «Когда открыл дверь, обнаружил, что комната пуста»
• Существительное + «-(이)니까», также указывает причину «раз уж...», «поэтому», «так что...», к примеру:
  오늘은 제 생일이니까 맛있는 거 먹으러 가요. «Сегодня мой день рождения, так что пойдем поедим что-нибудь вкусное»
  학생이니까 공부를 열심히 해야 해요. «Раз уж ты студент, нужно усердно учиться»
• И грамматика «-(으)니까» может стоять и в самом начале причины при обращении или призыве, часто в начале советов старшим младшим.
  어리니까 이해가 안 될 수도 있어요. «Раз уж ты еще маленький, возможно, тебе не все понятно»