Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 더라고(요)

4급

Значение

Грамматическая конструкция - 더라고요 используется, чтобы передать информацию, которую говорящий лично видел, услышал или испытал в прошлом и теперь сообщает об этом слушателю, как о свежем воспоминании, факте, вызвавшем удивление или впечатление у говорящего в тот момент. Конструкция подчеркивает, что информация основана именно на личном опыте, а не на слухах или общих знаниях (я лично видел или испытал это).

Перевод

«Я заметил, что…», «Оказалось, что…», «Как выяснилось…»

Особые примечания

Важно! Информация должна быть основана на личном, непосредственном опыте говорящего, а не на слухах. Это ключевое отличие грамматики «-더라고요» от других способов передачи информации. Говорящий должен был сам видеть, слышать, пробовать или испытывать то, о чем рассказывает:
(О) 어제 그 식당에 가 봤는데 정말 맛있더라고요. «Вчера я сходил в тот ресторан и оказалось, там действительно очень вкусно» (личный опыт)
(Х) 뉴스에서 들었는데 내일 비가 오더라고요. (неправильно, это не личное наблюдение, а информация из новостей)
(О) 뉴스에서 들었는데 내일 비가 온대요. «Услышал в новостях, говорят что завтра будет дождь» (правильно, но тут не -더라고요, здесь нужна другая грамматика для пересказа чужих слов)
Нельзя использовать грамматику «-더라고요» про собственные, осознанные действия или чувства в 1-м лице, только про наблюдения со стороны. Поскольку «-더» подразумевает «взгляд со стороны», странно использовать эту конструкцию для описания того, что говорящий сам сознательно делал или прямо переживал как активный субъект:
(Х) 저는 어제 학교에 가더라고요. (неправильно, говорящий сам сознательно шел, это не «наблюдение»)
(О) 어제 동생이 학교에 가더라고요. «Вчера я заметил, что мой брат пошел в школу» (наблюдение со стороны, значит правильно)

Однако «-더라고요» встречается и с описанием собственных непроизвольных ощущений или реакций, которые говорящий как бы заметил в себе:
그 얘기를 들으니까 갑자기 슬프더라고요. «Услышав эту историю, я вдруг заметил, что загрустил»
Часто выражает легкое удивление или новую для говорящего информацию, обнаруженную в момент наблюдения.
생각보다 그 사람이 키가 크더라고요. «Оказывается, тот человек выше ростом, чем я думал» (сами увидели рост того человека)
이 카페 커피가 정말 맛있더라고요. «Кофе в этом кафе оказался действительно очень вкусным» (сами попробовали кофе и говорите об этом)
Разлие между грамматикой «-더라고요» и «-더군요» в том что они синонимы, но отличаются стилем. Грамматика «-더군요» звучит чуть более книжно, формально и реже встречается в устной речи, чем «-더라고요» которое является основным разговорным вариантом:
정말 맛있더라고요. «Я заметил, что очень вкусно» (разговорный, самый частый вариант)
정말 맛있더군요. «Оказалось, очень вкусно» (чуть более формальный, книжный вариант)

Форма конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	-더라고(요)	-았/었더라고(요)
прилагательное	-더라고(요)	-았/었더라고(요)
существительное	-(이)더라고요

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	прошедшее
глагол	먹더라고요 만나더라고요 살더라고요 가더라고요 오더라고요 듣더라고요 들더라고요 걷더라고요 적응되더라고요	먹었더라고요 만났더라고요 살았더라고요 갔더라고요 왔더라고요 들었더라고요 들었더라고요 걸었더라고요 적응됐더라고요
прилагательное	비싸더라고요 좋더라고요 차갑더라고요 뾰족하더라고요 춥더라고요 크더라고요 힘들더라고요	비쌌더라고요 좋았더라고요 차가웠더라고요 뾰족했더라고요 추웠더라고요 컸더라고요 힘들었더라고요
существительное	학생이더라고요 의사더라고요 학교더라고요 병원이더라고요	학생이었더라고요 의사였더라고요 학교였더라고요 병원이었더라고요

Примеры

리사 씨는 한국에 오래 살아서 그런지 매운 음식도 잘 먹더라고요. (Лиса долго жила в Корее, так что она, оказывается, ест острую пищу без проблем)
어제 제가 냉장고에 넣어 둔 케이크를 동생이 혼자 다 먹었더라고요. (Вчера мой младший брат, оказывается, в одиночку съел торт, который я положил в холодильник)
어제 그 식당에 가 봤는데 정말 맛있더라고요. (Вчера я сходил в тот ресторан и там действительно было очень вкусно)
내가 금요일에 마지막 수업을 끝냈을때 옆 반에 수업이 벌써 끝났더라고요. (Когда я в пятницу закончил последнее занятие, оказалось, что в соседнем классе урок уже закончился)
존 씨는 매운 음식을 잘 먹더라고요. (Я заметил, что Джон хорошо ест острую пищу)
생각보다 그 사람이 키가 크더라고요. (Оказывается, тот человек выше ростом, чем я думал)
오랜만에 만났는데 하나도 안 변했더라고요. (Встретились после долгого перерыва и он совсем не изменился)
이 책을 읽어 봤는데 생각보다 어렵더라고요. (Я прочитал эту книгу и она оказалась сложнее, чем я думал)
어제 동생이 집에 늦게 들어오더라고요. (Вчера я заметил, что брат поздно вернулся домой)
그 카페 분위기가 정말 좋더라고요. (Атмосфера в том кафе оказалась действительно приятной)
친구가 저한테 왜 안 왔냐고 묻더라고요. (Друг спросил меня, почему я не пришел)
날씨가 갑자기 추워지더라고요. (Я заметил, что погода вдруг стала холодной)
시험 문제가 생각보다 쉽더라고요. (Вопросы на экзамене оказались легче, чем я думал)
지난주에 만난 친구가 예전보다 살이 많이 빠졌더라고요. (Друг, которого я встретил на прошлой неделе, оказывается, сильно похудел по сравнению с прошлым)

Задания

Закрепите материал выполнив упражнения

Войдите, чтобы выполнять задания и отслеживать прогресс

Войти в аккаунт

어제 그 카페에 갔는데 사람이 정말 많

새로 생긴 식당 음식이 맛있

Составьте предложение в правильном порядке:

Доступные слова

재미있더라고요.

보세요

정말

그 영화가

꼭

Ваш ответ

Переведите на корейский:

Друг, которого встретил на прошлой неделе, сильно изменился

Прошедшая грамматика

Следующая грамматика