Грамматика - 길래 в корейском языке

Значение

Грамматическая конструкция: - 길래 — это разговорная конструкция, которая часто используется, чтобы объяснить причину, основание или наблюдение, на которое последовало действие говорящего. То есть она выражает причину или повод для действия говорящего в следующем предложении.

Перевод

«Потому что», «Поэтому», «Поскольку»

Особые примечания

Эта грамматика обычно используется в разговорной речи. Его можно заменить на «- 기때문에» и «- 기에» без особого изменения смысла. Однако «- 길래» имеет больше грамматических ограничений, чем другие, поэтому будьте осторожны при его использовании. Ограничения будут ниже.
Запомните! Эта грамматика не используется в повелительных и побудительных предложениях.
Запомните! Не используется, если подлежащее в первой части. То есть правильно когда подлежащее в первом предложении — кто-то или что-то, а подлежащее во втором предложении — говорящий. Однако, когда причина или повод в первом предложении неожиданны или непреднамеренны, подлежащие в обоих предложениях могут быть одинаковыми. Примеры:
그 식당에 사람이 많길래 ( 내가 ) 다른 식당에 갔어요 (О)
제가 울길래 위로해 줬어요. (Х)
Запомните! В повествовательных предложениях для описания действий говорящего во 2-м предложении могут использоваться только глаголы. Пример:
세일기간이길래 사람이 많아요 . (Х)
세일기간이길래 ( 내가 ) 샀어요 (О)
Запомните! В вопросительных предложениях можно использовать как глаголы, так и прилагательные, но подлежащие в обоих предложениях должны быть либо во втором, либо в третьем лице, но не в первом лице. Примеры: 무슨 일이 있었길래 기분이 이렇게 안 좋아요 ? (Что случилось, что заставило тебя так плохо себя чувствовать?)
Запомните! Окончания повелительного и пропозитивного наклонений не могут использоваться с - 길래. Примеры:
요즘 이 책이 인기한 것 같길래 도서관에 보러 갈까요? (х)
요즘 이 책이 인기한 것 같길래 도서관에 보러 갑시다. (х)
요즘 이 책이 인기한 것 같길래 도서관에 보러 갔어요. (О)

Форма конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	-길래	-겠길래	-았/었길래
прилагательное	-길래		-았/었길래
существительное	-(이)길래

Присоединение конструкции

Части речи	настоящее	будущее	прошедшее
глагол	먹길래 만나길래	먹겠길래 만나겠길래	먹었길래 만났길래
прилагательное	싸길래 많길래		쌌길래 많았길래
существительное	사람이길래 의사길래

Примеры

친구가 한국어 공부가 어렵다길래 요즘 도와주고 있어요. (Моя подруга сказала, что изучать корейский язык сложно, поэтому сейчас я ей помогаю)
요즘 뭐 하시길래 그렇게 바쁘세요 ? (Чем ты занимаешься в последнее время, что так занят?)
비가 오길래 우산을 가져왔어요. (Пошёл дождь, поэтому я взял зонт)
어제는 날씨가 좋길래 가까운 곳으로 소풍을 갔다 왔어요. (Так как вчера была хорошая погода, я сходил на пикник вблизи дома)

Похожие грамматики

Поиск корейской грамматики

Корейская грамматика - 길래

Значение