Грамматическая конструкция: - 아서/어서 используется, чтобы связать причину в первой части предложения со следствием во второй. Говорящий объясняет, почему произошло или происходит что-то. Это одна из самых частых причинных конструкций в корейском языке — естественная, нейтральная и подходящая почти для любой повседневной ситуации.
Перевод
«Потому что...», «Так как...», «Из-за того что...», «Поэтому...»| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | -아서/어서 | ||
| прилагательное | -아서/어서 | ||
| существительное | -(이)라서 |
| Части речи | настоящее | будущее | прошедшее |
|---|---|---|---|
| глагол | 먹어서공부해서만들어서읽어서건너가서먹으러 가서산책해서와서준비돼서구워서볶아서 | ||
| прилагательное | 좋아서예뻐서피곤해서상해서더워서추워서 | ||
| существительное | 사람이라서의사라서휴가라서학생이라서 |
В отличие от второго значения этой грамматики, где она использовалась для выражения последовательности действий и присоединялась только к глаголу, данное значение грамматики «причина» присоединяется ко всем частям речи.
Нельзя использовать прошедшее время перед «-아서/어서» или в будущем времени. Время всего предложения выражается в последнем глаголе. Перед «-아서/어서» прошедшее «-았/었» не ставится:
«Заболел живот, поэтому пошел в больницу»
배가 아팠어서 병원에 갔어요. (неправильно)
배가 아파서 병원에 갔어요. (правильно)
Запомните! Вторая часть не может быть приказом, предложением или пожеланием. Это важное ограничение для причинного значения «-아서/어서». Нельзя использовать «-(으)세요», «-(으)ㅂ시다», «-(으)ㄹ까요», «-자» во второй части. Если хотите все таки использовать приказ, побуждение, то используйте грамматику «-(으)니까»:
(Х) 비가 와서 우산을 가져가세요. (неправильно — приказ)
(О) 비가 오니까 우산을 가져가세요. (правильно — нужно -(으)니까)
(Х) 날씨가 좋아서 같이 산책하자. (неправильно — предложение)
(О) 날씨가 좋으니까 같이 산책하자. (правильно)
Полезно знать, что в грамматики «-아서/어서», частицу «서» можно опустить — сохраняется тот же смысл:
배가 고파 밥을 먹었어요. «Голодный поэтому покушал» (고파서)
길이 막혀 늦었어요. «Была пробка поэтому опоздал» (막혀서)
Есть похожая по значению грамматика «-(으)니까». Обе конструкции переводятся «потому что», но используются в разных ситуациях.
1) С грамматикой «-아서/어서» нельзя во второй части предложения использовать приказ или предложение, а с грамматикой «-(으)니까» можно.
2) С грамматикой «-아서/어서» можно использовать вежливые формулы (감사합니다, 죄송합니다), а с грамматикой «-(으)니까» нельзя.
3) Так же грамматика «-아서/어서» реже используется как личное мнение или субъективная причина, а «-(으)니까» наоборот, чаще используется как личное мнение и субъективная причина.
4) И грамматику «-아서/어서» нельзя присоединить к будущему или прошедшему времени, а грамматику «-(으)니까» можно.
К примеру:
(Извините, что опоздал)
(О) 늦어서 죄송합니다. (правильно, вежливые формулы только с «-아서/어서»)
(Х) 늦으니까 죄송합니다. (неправильно)
К примеру:
(Был голодным поэтому покушал)
(Х) 배가 고팠아서 밥을 먹었어요 (неправильно)
(О) 배가 고팠으니까 밥을 먹었어요 (правильно)
Закрепите материал выполнив упражнения
На странице с этой грамматикой имеется 4 упражнения. Войдите в аккаунт, чтобы выполнить упражения и сохранить результат.
Доступные слова
Ваш ответ
Было холодно, поэтому я надел куртку