Корейская грамматика - (으)로

Значение

Грамматическая конструкция: - (으)로 — одна из ключевых частиц в корейском языке, которая имеет несколько основных значений. Она может указывать на направление, средство или причину. Направление: обозначает направление движения в пространстве. В этом случае оно переводится как «К», «В», «По направлению к». Средство: обозначает средство с помощью которого что-то делается. В этом случае его можно перевести как «С помощью», «Через», «На», «По». Причина: выражает причину или основание для какого-либо действия или состояния. В этом случае оно переводится как «Из-за», «В силу», «По причине»

• При указании на направление - (으)로 часто используется с глаголами движения, такими как 가다 (идти), 오다 (приходить), 돌다 (поворачивать) и т.д.
• Часто используется с глаголами, которые подразумевают использование какого-либо инструмента, транспорта или языка, например: 쓰다 (писать), 타다 (ехать на чем-то), 말하다 (говорить), 만들다 (делать что-то из материала).
• Обычно причина выражается через существительные, обозначающие событие или состояние, например, 날씨 (погода), 일 (работа), 문제 (проблема).
• Исключения: Если перед грамматикой стоит патчим ㄹ, то грамматика присоединяется как «로»