Корейская грамматика - (으)로

Особые примечания

• Грамматика «-(으)로» — это многозначная частица, которая присоединяется к существительным и может выражать сразу несколько значений в зависимости от контекста:
  Направление движения — «в сторону», «по направлению к».
  Средство, инструмент действия — «с помощью», «на» (транспорт).
  Материал, из которого что-то сделано — «из».
  Способ, метод — «в виде», «способом».
  Изменение состояния — «в», «на» (превращение во что-то другое).
• С грамматикой «-(으)로» одно из самых распространенных значений, движение в направлении какого-либо места, можно перевести как «в», «в сторону», «по направлению». Чаще всего употребляется с глаголами: 가다 (идти), 오다 (приходить), 돌아가다 (возвращаться), 타다 (ехать) и т.д к примеру:
  오른쪽으로 가세요. (Идите направо)
  이 버스는 서울로 가요. (Этот автобус едет в сторону Сеула)
  집으로 가요. (Я иду домой)
  교실로 들어갔어요. (Я вошел в класс)
  
  Важно: грамматика «-(으)로» подчеркивает именно направление. В разговорной речи с глаголами «가다» и «오다» намного чаще используется частица «-에».
  Например:
  학교에 가요. «Иду в школу»
  학교로 가요. «Иду в сторону школы» (Подчеркивается именно направление: «в сторону школы»)
• Значение «средство», «транспорт» грамматика «-(으)로» указывает, с помощью чего или на чем совершается действие, означает «с помощью», «чем-то», «на».
  저는 학교에 버스로 가요. «Я езжу в школу на автобусе» (Еду на чём ? На автобусе)
  젓가락으로 밥을 먹어요. «Ем рис палочками» (Ем рис чем ? Палочками)
  버스로 갔어요. «Я поехал на автобусе»
  연필로 썼어요. «Я написал карандашом»
• Значение «материал» грамматика «-(으)로» указывает, из чего что-то сделано обычно используется с глаголом «만들다» (сделать, изготовить), к примеру:
  이 책상은 나무로 만들었어요. (Этот стол сделан из дерева)
  종이로 만들었어요. (Сделано из бумаги)
• Значение «способ», «метод» — грамматика «-(으)로» указывает способ выполнения действия, часто с абстрактными существительными.
  한국어로 이야기해요. «Говорите по-корейски», «Говорите на корейском языке»
  이메일로 연락해 주세요. «Свяжитесь со мной по электронной почте»
• Значение «изменение», «превращение» — грамматика «-(으)로» используется с глаголами становления, перевода, замены «변하다», «바뀌다», «번역하다», «바꾸다» переводится все как (измениться, поменяться).
  물이 얼음으로 변했어요. (Вода превратилась в лед)
  이 문장을 한국어로 번역해 주세요. (Переведите это предложение на корейский язык)
• С числительными и единицами «-(으)로» может выражать соотношение или деление, к примеру:
  이 케이크를 반으로 나눠요. (Разделим этот торт пополам)
• Запомните, очень важно! Если существительное заканчивается на ㄹ, используется -로, а не -으로.
  (Х) 지하철으로 가요. (грамматически неправильно)
  (О) 지하철로 가요. «Еду на метро»