Урок 2 • 유사 문법 | Похожие грамматики [3번~4번]

짐 옮기는 소리가 나는 걸 보니까 옆집이 이사를 가는 것 같다.
— Судя по звуку перевозки вещей, похоже, соседи переезжают.

짐 옮기는 소리가 나는 걸 보니까 옆집이 이사를 가는 듯하다.
— Судя по звукам, похоже, что соседи переезжают.

짐 옮기는 소리가 나는 걸 보니까 옆집이 이사를 가나 보다.
— Судя по звукам, видимо, соседи переезжают.

짐 옮기는 소리가 나는 걸 보니까 옆집이 이사를 가는 모양이다.
— Судя по звукам, похоже, соседи переезжают.

친구를 얼마 전에 만났는데 몰라볼 정도로 살이 많이 빠져 있었다.
— Я недавно встретил друга, и он похудел до такой степени, что его было трудно узнать.

친구를 얼마 전에 만났는데 몰라볼 만큼 살이 많이 빠져 있었다.
— Я встретил друга, и он похудел настолько, что я его не узнал.

친구를 얼마 전에 만났는데 몰라보게 살이 많이 빠져 있었다.
— Я недавно встретил друга, и он сильно похудел — до неузнаваемости.

물건이 오래되면 사용하지 않아도 낡기 마련이다.
— Если вещь старая, она неизбежно изнашивается, даже если ею не пользуются.

물건이 오래되면 사용하지 않아도 낡는 법이다.
— Вещи со временем обязательно изнашиваются.

물건이 오래되면 사용하지 않아도 낡게 돼 있다.
— Старые вещи со временем становятся изношенными.

열이 너무 심하게 나서 병원에 갈 수밖에 없었다.
— Температура была слишком высокой, и мне пришлось пойти в больницу.

열이 너무 심하게 나서 병원에 가야만 했다.
— Из-за сильного жара мне пришлось пойти в больницу.

열이 너무 심하게 나서 병원에 가지 않을 수 없었다.
— Температура была слишком высокой, и я не мог не пойти в больницу.

이 식당은 음식 값이 쌀 뿐만 아니라 종업원도 아주 친절하다.
— В этом ресторане не только дёшево, но и персонал очень вежливый.

이 식당은 음식 값이 싼 데다가 종업원도 아주 친절하다.
— Здесь и цены низкие, да ещё и персонал дружелюбный.

이 식당은 음식 값이 싼 것은 물론이고 종업원도 아주 친절하다.
— В этом ресторане дёшево, и вдобавок к этому персонал очень приветливый.

사람들이 하도 떠드는 바람에 친구하고 대화를 할 수가 없었다.
— Из-за того что люди так шумели, мы с другом не могли поговорить.

사람들이 하도 떠드는 통에 친구하고 대화를 할 수가 없었다.
— Из-за шума было невозможно разговаривать.

사람들이 하도 떠들어서 친구하고 대화를 할 수가 없었다.
— Люди слишком шумели, и мы с другом не смогли поговорить.

서둘러 나오는 바람에 지갑을 안 가지고 나왔다.
— Из-за спешки я вышел без кошелька.

서둘러 나오느라고 지갑을 안 가지고 나왔다.
— Торопясь выйти, я забыл кошелёк.

서둘러 나온 탓에 지갑을 안 가지고 나왔다.
— Из-за спешки я вышел без кошелька.

처음 자전거를 배울 때 넘어질까 봐 걱정했는데 생각보다 쉬웠다.
— Когда впервые учился кататься на велосипеде, боялся упасть, но оказалось проще, чем я думал.

처음 자전거를 배울 때 넘어질 것 같아서 걱정했는데 생각보다 쉬웠다.
— Когда впервые учился кататься на велосипеде, казалось, что упаду, но оказалось проще, чем я думал.

지각을 하면 앞자리에 앉을 수 없을까 봐 미리 강의실로 갔다.
— Боясь опоздать и не занять место впереди, я заранее пошёл в аудиторию.

지각을 하면 앞자리에 앉을 수 없을지도 몰라서 미리 강의실로 갔다.
— Опасаясь, что из-за опоздания не смогу сесть впереди, я заранее пошёл в аудиторию.

나는 버스터미널에 도착하자마자 부모님께 전화를 드릴 생각이다.
— Как только приеду на автовокзал, собираюсь позвонить родителям.

나는 버스터미널에 도착하는 대로 부모님께 전화를 드릴 생각이다.
— Сразу по приезде на автовокзал позвоню родителям.

나는 버스터미널에 도착하면 바로 부모님께 전화를 드릴 생각이다.
— Как только приеду на автовокзал, сразу позвоню родителям.

백화점 입장이 시작되자마자 손님들이 몰려들었다.
— Как только открылись двери торгового центра, покупатели хлынули внутрь.

백화점 입장이 시작되기가 무섭게 손님들이 몰려들었다.
— Едва открылись двери торгового центра, как покупатели хлынули внутрь.

오늘이 벌써 12월 말이니까 올해도 다 지나간 셈이다.
— Раз уже конец декабря, можно считать, что год прошёл.

오늘이 벌써 12월 말이니까 올해도 다 지나간 거나 같다.
— Раз уже конец декабря, это всё равно что год уже закончился.

오늘이 벌써 12월 말이니까 올해도 다 지나간 거나 마찬가지이다.
— Раз уже конец декабря, это почти то же самое, что год закончился.

오늘이 벌써 12월 말이니까 올해도 다 지나간 거나 다름없다.
— Раз уже конец декабря, это ничем не отличается от того, что год уже прошёл.

물어보나 마나 동생은 집에 있겠다고 할 것이다.
— Спрашивать или нет — всё равно младший брат скажет, что останется дома.

물어봐도 동생은 집에 있겠다고 할 것이다.
— Даже если спросить, брат всё равно скажет, что останется дома.

물어보지 않아도 동생은 집에 있겠다고 할 것이다.
— Даже не спрашивая, ясно, что он скажет, что останется дома.

물어볼 것도 없이 동생은 집에 있겠다고 할 것이다.
— И так понятно без вопросов, что он скажет, что останется дома.

금요일이 장학금 신청일이라서 잊어버리지 않게 달력에 표시해 두었다.
— Так как пятница — день подачи заявки на стипендию, я отметил это в календаре, чтобы не забыть.

금요일이 장학금 신청일이라서 잊어버리지 않도록 달력에 표시해 두었다.
— Так как пятница — день подачи заявки на стипендию, я отметил это в календаре, чтобы не забыть.

집에 들어오는 길에 꽃이 예뻐서 한 다발을 샀다.
— По дороге домой я увидел красивые цветы и купил букет.

집에 들어오다가 꽃이 예뻐서 한 다발을 샀다.
— Возвращаясь домой, я купил букет цветов.

좀 비싼 것 같지만 다른 가게에 가 봐야 값이 다 비슷할 것 같다.
— Кажется дороговато, но даже если сходить в другой магазин, цены будут примерно такими же.

좀 비싼 것 같지만 다른 가게에 가 봐도 값이 다 비슷할 것 같다.
— Даже если пойти в другой магазин, цены всё равно будут примерно одинаковыми.

좀 비싼 것 같지만 다른 가게에 가 본다고 해도 값이 다 비슷할 것 같다.
— Даже если попробовать другой магазин, разницы в цене не будет.

바빠서 일을 못 끝냈다는 말은 변명일 뿐이다.
— Слова о том, что занят и не может закончить работу, — всего лишь отговорка.

바빠서 일을 못 끝냈다는 말은 변명에 불과하다.
— Слова о том, что занят и не может закончить работу, — не более чем отговорка.

바빠서 일을 못 끝냈다는 말은 변명에 지나지 않는다.
— Слова о том, что занят и не может закончить работу, — это всего лишь отговорка.

친구에게 항상 도움을 받기만 해서 미안할 뿐이다.
— Мне просто стыдно, что я постоянно принимаю помощь от друга, ничего не давая взамен.

친구에게 항상 도움을 받기만 해서 미안할 따름이다.
— Мне просто стыдно, что я постоянно принимаю помощь от друга.

졸업하고 보니 학교 다닐 때 좀 더 열심히 공부했어야 했다는 생각이 든다.
— После выпуска понимаю, что надо было учиться усерднее.

졸업하고 보니 학교 다닐 때 좀 더 열심히 공부할걸 그랬다는 생각이 든다.
— После выпуска жалею, что не учился старательнее.

사무실이 너무 더워서 안 그래도 막 에어컨을 켜려던 참이었다.
— В офисе было очень жарко, и я как раз собирался включить кондиционер.

사무실이 너무 더워서 안 그래도 막 에어컨을 켜려고 했다.
— В офисе было жарко, и я собирался включить кондиционер.

요즘 살을 빼기 위해서 열심히 운동을 하고 있다.
— Сейчас я усердно занимаюсь спортом, чтобы похудеть.

요즘 살을 빼려고 열심히 운동을 하고 있다.
— Я усердно тренируюсь, чтобы сбросить вес.

요즘 살을 빼고자 열심히 운동을 하고 있다.
— Я активно занимаюсь спортом с целью похудения.

요가를 배우는데 선생님이 하는 대로 따라 하기가 쉽지 않다.
— Изучая йогу, нелегко повторять в точности так, как делает учитель.

요가를 배우는데 선생님이 하는 것처럼 따라 하기가 쉽지 않다.
— Изучая йогу, трудно повторять движения так же, как учитель.

요가를 배우는데 선생님이 하는 것과 같이 따라 하기가 쉽지 않다.
— Изучая йогу, нелегко делать так же, как учитель.

똑같은 재료인데도 음식 맛이 다른 걸 보면 음식은 요리하기에 달려 있다.
— Раз из одинаковых ингредиентов получается разный вкус, значит, всё зависит от способа приготовления.

똑같은 재료인데도 음식 맛이 다른 걸 보면 음식은 요리하기 나름이다.
— Раз из одинаковых ингредиентов получается разный вкус, значит, вкус блюда определяется тем, как его готовить.

예상보다 손님이 많이 와서 준비한 음식이 부족할지도 모른다.
— Гостей пришло больше, чем ожидалось, и еды может не хватить.

예상보다 손님이 많이 와서 준비한 음식이 부족할 수도 있다.
— Гостей пришло больше, чем ожидалось, и возможно еды окажется недостаточно.

서울 근교에는 가족들과 함께 즐겁게 놀 만한 곳이 많이 있다.
— В окрестностях Сеула много мест, где стоит побывать с семьёй.

서울 근교에는 가족들과 함께 즐겁게 놀 수 있는 곳이 많이 있다.
— В окрестностях Сеула много мест, где можно приятно провести время с семьёй.

목이 너무 아파서 밥은커녕 물조차 못 마신다.
— Горло так болит, что не то что поесть — даже воды не могу выпить.

목이 너무 아파서 밥은 물론이고 물조차 못 마신다.
— Горло так болит, что я не могу ни есть, ни даже пить воду.

목이 너무 아파서 밥은 말할 것도 없고 물조차 못 마신다.
— Горло так болит — о еде и речи нет, даже воды не могу выпить.

회사 동료가 바빠 보였지만 도와주기 싫어서 모르는 척했다.
— Коллега выглядел занятым, но я не хотел помогать и сделал вид, что ничего не замечаю.

회사 동료가 바빠 보였지만 도와주고 싶지 않아서 모르는 것처럼 행동했다.
— Коллега выглядел занятым, но я не хотел помогать и вёл себя так, будто не знаю об этом.

회사 동료가 바빠 보였지만 도와주고 싶지 않아서 모르는 체했다.
— Коллега выглядел занятым, но я не хотел помогать и притворился, что не замечаю.

바빠서 식사를 제시간에 못 하다가 보니까 속이 쓰릴 때가 많아졌다.
— Из-за того что я раз за разом не успевал поесть вовремя, у меня стало часто болеть желудок.

바빠서 식사를 제시간에 못 하는 탓에 속이 쓰릴 때가 많아졌다.
— Из-за занятости я стал чаще испытывать боли в желудке.

나라마다 언어가 다르듯이 문화도 다르다.
— Как язык в каждой стране свой, так и культура у каждой страны своя.

나라마다 언어가 다른 것처럼 문화도 다르다.
— Подобно тому как у каждой страны свой язык, культура тоже отличается.

이 제품은 열에 강한 반면에 습기에는 약하다.
— Этот продукт устойчив к жаре, но уязвим к влаге.

이 제품은 열에는 강한데 반해 습기에는 약하다.
— Этот продукт хорошо переносит тепло, но уязвим к влажности.

친구가 곤란할까 봐 그 사실을 알면서도 모른 척했다.
— Я знал правду, но всё равно сделал вид, что не знаю, — чтобы не поставить друга в неловкое положение.

친구가 곤란할까 봐 그 사실을 알고서도 모르는 척했다.
— Зная правду, я всё равно притворился, что не в курсе, — ради друга.

나는 공부를 열심히 하는데도 성적이 잘 오르지 않는다.
— Несмотря на то что я усердно учусь, оценки никак не растут.

나는 공부를 열심히 하지만 성적이 잘 오르지 않았다.
— Я старался учиться, но оценки так и не повысились.

이 영화는 재미있는 부분이 있는가 하면 지루한 부분도 꽤 있다.
— В этом фильме есть интересные моменты, но есть и немало скучных.

이 영화는 재미있는 부분이 있기는 하지만 지루한 부분도 꽤 있다.
— Интересные моменты в этом фильме есть, однако скучных тоже немало.

저 사람과 같이 일한다면 뭘 하든지 열심히 하는 사람이면 좋겠다.
— Если работать с этим человеком, хотелось бы, чтобы он старался независимо от того, чем занимается.

저 사람과 같이 일한다면 뭘 하더라도 열심히 하는 사람이면 좋겠다.
— Если работать с этим человеком, хотелось бы, чтобы он прикладывал усилия, что бы ни делал.

아이는 날이 어두워지도록 아무 연락도 없었다.
— От ребёнка не было никаких известий вплоть до наступления темноты.

아이는 날이 어두워질 때까지 아무 연락도 없었다.
— Ребёнок не выходил на связь до тех пор, пока не стемнело.

눈이 피곤할 때 먼 곳을 쳐다보면 효과가 있다기에 해 보는 중이다.
— Говорят, что смотреть вдаль, когда устают глаза, помогает, — вот и пробую.

눈이 피곤할 때 먼 곳을 쳐다보면 효과가 있다고 해서 해 보는 중이다.
— Сказали, что смотреть вдаль при усталости глаз эффективно, — вот и пробую.

외국에서 생활을 잘하려면 그 나라의 문화를 이해하는 게 중요하다.
— Чтобы хорошо жить за границей, важно понимать культуру этой страны.

외국에서 생활을 잘하기 위해서는 그 나라의 문화를 이해하는 게 중요하다.
— Для успешной жизни за границей важно понимать культуру страны.

친구가 기분 좋은 일이 있는지 기분이 좋아 보였다.
— Друг выглядел так, будто у него что-то хорошее случилось.

친구가 기분 좋은 일이 있는지 기분이 좋은 것 같았다.
— Казалось, что друг в хорошем настроении.

그는 정직하기 때문에 거짓말을 했을 리가 없다.
— Он честный человек, поэтому не мог солгать.

그는 정직하기 때문에 거짓말을 하지 않았을 것이다.
— Он честный, значит, он не стал бы лгать.

목감기에 걸려서 그런지 음식을 먹기만 하면 목이 아프다.
— Похоже, у меня ангина: горло болит каждый раз, когда я ем.

목감기에 걸려서 그런지 음식을 먹을 때마다 목이 아프다.
— Похоже, у меня ангина: горло болит каждый раз, когда я ем.

저기 우산을 쓴 채 서 있는 사람이 오늘 소개할 사람이다.
— Человек, стоящий там с зонтом, — это тот, кого я сегодня представлю.

저기 우산을 쓰고 서 있는 사람이 오늘 소개할 사람이다.
— Человек, который стоит там с зонтом, — это тот, кого я сегодня представлю.

스마트폰이 복잡해서 그런지 어머니가 설명을 듣고도 모르겠다고 하셨다.
— Похоже, смартфон слишком сложный: мама сказала, что не понимает, даже выслушав объяснение.

스마트폰이 복잡해서 그런지 어머니가 설명을 들었는데 모르겠다고 하셨다.
— Похоже, смартфон слишком сложный: мама выслушала объяснение, но всё равно сказала, что не понимает.

나는 지난주에 모임이 있어서 이번 주 모임은 있는 줄 몰랐다.
— Так как на прошлой неделе собрание уже было, я не знал, что на этой неделе оно тоже состоится.

나는 지난주에 모임이 있어서 이번 주 모임이 없다고 생각했다.
— Так как на прошлой неделе собрание уже было, я думал, что на этой неделе его не будет.

나는 그림 작업에 집중한 나머지 중요한 전화를 받지 못했다.
— Я так сильно сосредоточился на рисовании, что пропустил важный звонок.

나는 그림 작업에 집중한 탓에 중요한 전화를 받지 못했다.
— Из-за того что я сосредоточился на рисовании, я пропустил важный звонок.